Текст и перевод песни Nhật Trường - Hoa Biển

Hoa Biển

Ngày xưa, em anh hay hờn dỗi
Giận anh khi anh chưa kịp tới
Cho anh nhiều lời, cho anh bồi hồi
Em cúi mặt làm ngơ
Không nghe anh kể chuyện
Bao nhiêu chuyện tình đẹp nhất trên trần đời

Tại em khi xưa yêu màu trắng
Tại em, tại em suy tư bên bờ vắng
Nên đêm vượt trùng, anh mong tìm gặp
Hoa trắng về tặng em
Cho anh thì thầm
Em ơi tình mình trắng như hoa đại dương

Trùng khơi nổi gió lênh đênh triền sóng
Thấy lung linh rừng hoa
Màu hoa thật trắng, ôi hoa nở thắm ngất ngây lòng thêm
Vượt bao hải lý chưa nghe vừa ý
Lắc lư con tàu đi
Chỉ thấy bọt nước tan theo ngọn sóng
Dáng hoa kia mịt mùng

Biển khơi không mang hoa màu trắng
Tàu anh xa xôi chưa tìm bến
Nên em còn hờn, nên em còn buồn
Sao chưa thấy anh sang
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Fleur de Mer

Autrefois, tu me fâchais souvent
Me grondant quand j'arrivais trop tard
Me disant tant de mots, me faisant vibrer
Tu baissais la tête, faisant semblant de ne pas me voir
Refusant d'écouter mes histoires
Autant d'histoires d'amour, les plus belles du monde

C'est à cause de toi, car tu aimais le blanc
C'est à cause de toi, tu méditais sur la plage déserte
Alors, chaque nuit, j'ai traversé les mers, j'ai espéré te trouver
Des fleurs blanches pour t'offrir
Pour te murmurer
Mon amour, notre amour est blanc comme la fleur de l'océan

La mer était déchaînée, les vagues roulaient sans fin
J'ai vu scintiller une forêt de fleurs
Elles étaient si blanches, oh, elles étaient si belles, mon cœur était rempli de joie
J'ai traversé tant de milles marins, mais j'ai eu le sentiment que ce n'était pas suffisant
Le navire se balançait
Je ne voyais que les vagues qui s'évanouissaient
Ces fleurs étaient floues

La mer ne porte pas de fleurs blanches
Mon navire est loin, il n'a pas encore trouvé de port
Alors tu es toujours fâchée, tu es toujours triste
Pourquoi ne me vois-tu pas arriver ?
Mon amour, laisse ta colère s'évaporer comme la mousse sur les vagues de l'océan

Mon amour, laisse ta colère s'évaporer comme la mousse sur les vagues de l'océan
Mon amour, laisse ta colère s'évaporer comme la mousse sur les vagues de l'océan