Текст и перевод песни Nhật Trường - Khi Em Nhìn Anh

Khi Em Nhìn Anh

Khi em nhìn anh từ đôi mắt đen dịu dàng
Như trăng hồ thu đợi thuyền tình anh ghé thăm
Ánh mắt u buồn, mái tóc ai ươm sầu
Đã thấy trong thiên hà
Ai buồn?
Ai buồn bằng đôi lứa chúng ta

Em là chim yến nhỏ, anh khoác áo vân du
Đường xa em có ngại áo mây anh ấp ủ
Ta nhìn lên núi tình, ta đến suối yêu đương
Rồi đi thăm bến mộng, rẻ qua đồi ái ân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đêm cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đông cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

Quand Tu Me Regardes

Quand tu me regardes avec tes yeux noirs doux
Comme la lune sur le lac d'automne attend que le bateau de l'amour s'approche
Des yeux mélancoliques, des cheveux qui portent le deuil
J'ai vu dans la galaxie
Qui est triste?
Qui est aussi triste que nous deux?

Tu es un petit oiseau hirondelles, je porte des vêtements de voyageur
Sur un long chemin, est-ce que tu crains les nuages ​​que j'embrasse
Nous regardons la montagne de l'amour, nous allons à la source de l'amour
Puis nous visitons l'amarrage des rêves, nous traversons la colline de l'amour

Quand tu me regardes, combien de nuits de tristesse faut-il pour se tisser?
Comme la lune qui s'est levée sur le haut de la falaise, elle est pâle avec la neige et la rosée
Tes yeux sont pleins d'amour et de vers anciens
Le grand idéal dans la galaxie
Pas plein
Ne remplis pas tes beaux yeux

Quand tu me regardes, combien d'hivers de tristesse faut-il pour se tisser?
Comme la lune qui s'est levée sur le haut de la falaise, elle est pâle avec la neige et la rosée
Tes yeux sont pleins d'amour et de vers anciens
Le grand idéal dans la galaxie
Pas plein
Ne remplis pas tes beaux yeux