Текст и перевод песни Nhật Trường - Một Đời Yêu Anh

Một Đời Yêu Anh

"Anh sẽ yêu em mãi mãi."
"Anh hứa yêu em suốt cả đời."

Anh sẽ yêu em trọn một đời
Yêu như ngày đầu đôi ta chung lối
Gom mây chiều may em áo mới
Tô nắng hồng cho má em tươi
Ngắm sao trời anh nhớ em thôi

Anh hứa yêu em trọn một đời
Dẫu cách xa nghìn đêm sương giăng trắng
Như chim trời anh đi xa vắng
Em có thành sao sáng yêu đương
Xuyên lá rừng khép nép vai anh

Anh sẽ yêu em suốt một đời
Anh hứa yêu em suốt cả đời
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt nhắc nhớ tên em

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Em sẽ yêu anh suốt một đời
(Anh xúc động vô cùng và biết ơn em đó!)
Em hứa yêu anh suốt cả đời
(Với thị phi của một đời người anh dành cho em tất cả)
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt thấy nhớ em hơn

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Anh sẽ yêu em suốt một đời (Em sẽ yêu anh suốt một đời)
Anh hứa yêu em... suốt cả đời

Une Vie à T'aimer

"Je t'aimerai toujours."
"Je promets de t'aimer toute ma vie."

Je t'aimerai toute ma vie
T'aimer comme au premier jour où nos chemins se sont croisés
Je cueillerai des nuages du soir pour te faire une nouvelle robe
Je peindrai ton visage avec le soleil rouge
En regardant les étoiles, je ne pense qu'à toi

Je promets de t'aimer toute ma vie
Même si des milliers de nuits de gel nous séparent
Comme un oiseau, je m'en vais loin
Tu deviens une étoile brillante de l'amour
Traverse la forêt, colle-toi à mon épaule

Je t'aimerai toute ma vie
Je promets de t'aimer toute ma vie
Loin, chaque nuit, l'armée s'arrête
Quand la lune tombe à côté de la tente
Je me souviens soudain de ton nom

Sache une chose
Je t'aime comme le ciel aime les nuages blancs
Alors, même si je suis parfois déconcerté
Ne laisse pas s'éteindre la promesse sur mes lèvres
On s'aimera toujours, ma chérie

Tu m'aimeras toute ta vie
(Je suis tellement ému et reconnaissant)
Tu promets de m'aimer toute ta vie
(Avec les vicissitudes de la vie, je te donne tout)
Loin, chaque nuit, l'armée s'arrête
Quand la lune tombe à côté de la tente
Je me sens encore plus nostalgique

Sache une chose
Je t'aime comme le ciel aime les nuages blancs
Alors, même si je suis parfois déconcerté
Ne laisse pas s'éteindre la promesse sur mes lèvres
On s'aimera toujours, ma chérie

Je t'aimerai toute ma vie (Tu m'aimeras toute ta vie)
Je promets de t'aimer... toute ma vie