Đám Cưới Đầu Xuân - Nhật Trường перевод на английский

Đám Cưới Đầu Xuân

Ngày xửa ngày xưa
Đôi ta chung nón, đôi ta chung đường
Lên sáu lên năm
Đôi ta cùng sách, đôi ta cùng trường

Đường qua nhà em
Nghiêng nghiêng sân nắng, nghiêng nghiêng mây hồng
Chiều nao đuổi bướm
Bướm bay vô vườn mà nước mắt rưng rưng

Rồi một ngày kia
Em khoe áo mới xanh hơn mây trời
Hai đứa chung vui
Khi xuân vừa tới thơ ngây cuộc đời

Trò chơi trẻ con
Em cô dâu mới chưa nghe nặng sầu
Chú rể ngẩn ngơ
Ra hái hoa cà làm quà cưới cô dâu

Mười mấy năm qua
Khi hoa vừa hé nhuỵ thì đời trai vui chinh chiến
Anh xuôi miền xa từng mùa đếm bước xuân qua
Em ơi, kỷ niệm xưa anh còn giữ mãi trong lòng

Em biết không em?
Xuân nay lại trở về đường rừng hành quân sương xuống
Thương sao là thương trông màu tím sắc hoa sim
Dĩ vãng đâu trôi về nhắc anh ngày thơ

Chuyện xửa chuyện xưa
Chuyện từ xuân trước, xuân nay chưa nhoà
Anh nói em nghe
Thương em từ lúc hoa chưa mặn mà

Cầu cho mùa xuân
Nồng nàn lên má em thôi đợi chờ
Giữa lòng chiều hoang
Nâng cánh sim rừng ngỡ màu tím hoa xưa

First Spring Wedding

Once upon a time
We shared a hat, we shared a road
At five, at six
We shared books, we shared a school

The road to your house
Slanted sunny courtyard, slanted pink clouds
That afternoon chasing butterflies
Butterflies flew into the garden and tears welled up

Then one day
You showed off a new dress, bluer than the sky
We shared the joy
When spring arrived, life was innocent

Child's play
You, a new bride, hadn't yet known sorrow
The groom, bewildered
Went to pick eggplants as a wedding gift for the bride

After more than ten years
When the flowers had just begun to bloom, my youthful life was filled with joyful battles
I traveled far, counting the passing springs
My dear, I still keep those old memories in my heart

Do you know, my dear?
This spring has returned to the dewy forest paths of my march
How I miss the purple color of the myrtle flowers
The past drifts back, reminding me of those innocent days

Stories of old
Stories from the last spring, still vivid this spring
Let me tell you
I've loved you since before the flowers were in full bloom

I pray for spring
To warmly blush your cheeks, ending your waiting
In the heart of the desolate afternoon
I lift a wild myrtle blossom, mistaking it for the purple of the flowers of old