Текст и перевод песни Ni Ni Khin Zaw feat. Nine One - A Yaung Ma Soe Nae

A Yaung Ma Soe Nae

နင္သာ.ငါ့အား.ထားသြားႏိုင္ခဲ့တာ
အရာရာအကုန္လံုး.ငါဟာေမ့ေဖ်ာက္လို႔မရလို႔
နင္မပါတဲ့ေန႔ညတို႔.အခ်ိန္ရွိတိုင္းသတိရလို႔
ငါတစ္ေယာက္ထဲေဖးမမဲ့သူမရွိ

နင္သာကံေကာင္းတဲ့သူဆိုရင္
ငါဟာအခုကံဆိုးတဲ့သူ
နင့္အၾကည့္နင့္အျပံဳးဘယ္ေတာ့မွငါမရိုးခဲ့ဘူး
နင့္ပဲ ငါ့ရဲအခ်စ္ေတြအားလံုးစုပံုျပီးရိုက္ခ်ိဳးခဲ့သူ
အရင္ဘဲ ေနာက္ဘဲ
တစ္ေယာက္ျပီးတစ္ေယာက္စီဆက္ပီးဒိုးတဲ့သူ
နင္းခင္းသမွ် ေရြ႕သမွ်အကြက္ေတြလည္းငါမသိရ
ကၾကီးမွအ အထိဆံုးေအာင္သိေတာ့မွနာက်ဥ္းရ
နင္လုပ္ေသာအေၾကာင္းရင္ေတြက
ငါတို႔ၾကားကာဆီးထား
ငါ့ဘထဲခို၀င္ၾကည့္မင္းဆိုတာပါျပီးသား
ငါမသိပါမ်က္ရည္ကသူ႔အလိုလိုက်လာတယ္
သူတစ္ပါးစိတ္ခ်မ္းသာေတာ့ကုသိုလ္ပိုရပါတယ္
မ်က္ႏွာကကေလးလိုနဲ႔ေနာက္ေက်ာကိုဓါးေထာက္
နင္ငါ့ကိုခ်စ္တယ္ေျပာတကယ္တမ္းေတာ့အျခားတစ္ေယာက္
အေဖေၾကာင့္အေမေၾကာင့္ဘာေၾကာင့္ညာေၾကာင့္အမ်ိဳးမ်ိဳးပဲ
အခ်စ္၀တၳဳထဲကစကားေတြငါ့ကိုလာျပီးေဆးမထိုးနဲ႔
ဒီကမာၻမွာနင္မရွိေတာ့ဘူးဆိုတဲ႔စိတ္နဲ႔ေနၾကည့္ခိုင္းတယ္
ဒီကမာၻမွာနင္မရွိေတာ့ရင္ရွင္လွ်က္နဲ႔ငါေသသည့္အတိုင္းပဲ

နင္သာ.ငါ့အား.ထားသြားႏိုင္ခဲ့တာ
အရာရာအကုန္လံုး.ငါဟာေမ့ေဖ်ာက္လို႔မရလို႔
နင္မပါတဲ့ေန႔ညတို႔.အခ်ိန္ရွိတိုင္းသတိရလို႔
ငါတစ္ေယာက္ထဲေဖးမမဲ့သူမရွိ
ငါ့အတြက္ဘယ္ေတာ့မွနင္မၾကည့္
စာနာမႈမရွိစိတ္ထဲငါ့ကိုအရႈပ္လိုအိပ္မက္မ်ားစြာဖန္တီးလို႔
အေရာင္ဆိုးေနတုန္းငါသာရူးမတတ္ခ်စ္ခဲ့ရ

အရင္ကငါ့ကိုယ္ငါ ဒီဇာတ္လမ္းရဲ႕မင္းသားထင္ဖူးတယ္
မင္းေပးတဲ့အယုအယနဲ႔မင္းစကားေနြရူးခဲ့
နားၾကပ္တစ္ခုကိုတစ္ဖက္စီတပ္ရင္သီခ်င္းနားဆင္ဖူးတယ္
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႔အနာဂတ္အရွင္းသားျမင္ဖူးတယ္
မစဥ္းစားခ်င္ဘူးတကယ္
ငါ့အျပင္ေနက္တစ္ေယာက္သူဆက္ထားလည္း
နင့္အေၾကာင္းေတြၾကားရလြန္းလို႔
ငါ့ရဲ႔နားထဲပလူပ်ံသြားတယ္
Facebook ေတာ့ဖြင့္တယ္တစ္ေလာကလံုးနဲ႔ၾကဴရဲ႕လားဘဲ
တက္ေရာက္မႈတိုင္းမွသာတန္ျပန္တက္ေရာက္မယ္ဆို
ဒီထက္မွာတယ္
ေနြျပီးေတာ့ မိုးေတြက် ေနာက္ဆံုးက်မွ ေဆာင္း၀င္သလို
တစ္ႏွစ္မွာသံုးေရာက္ေလာက္အနည္းဆံုးနင္ကေျပာခ်င္လို႔
ငါ့မွာေတာ့အခုထိရူးလို႔နင့္ရင္ထဲ၀င္ေအာင္းခ်င္လို႔
ငါ့အတြက္နင္ကမ်က္ႏွာမ်ားတဲ့ေကာင္းကင္မိုး
နင္ေျပာေတာ့ငါ့အမ်ာအရွင္းသားၾကီးဘယ္သူပိုမွားလဲ
ငါ့ဘ၀ကိုစိတ္ၾကိဳက္နင္းသြားျပီးသူလိုမွဖယ္
သူ႔ဘ၀က်ပန္ခ်ီကားလိုစဥ္းစားျပီးသူလိုသမွ်ခ်ယ္
သိပ္ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းတဲ့နင္ကထမင္းစားျပီလူလိုနားမလည္

နင္သာ.ငါ့အား.ထားသြားႏိုင္ခဲ့တာ
အရာရာအကုန္လံုး.ငါဟာေမ့ေဖ်ာက္လို႔မရလို႔
နင္မပါတဲ့ေန႔ညတို႔.အခ်ိန္ရွိတိုင္းသတိရလို႔
ငါတစ္ေယာက္ထဲေဖးမမဲ့သူမရွိ
ငါ့အတြက္ဘယ္ေတာ့မွနင္မၾကည့္
စာနာမႈမရွိစိတ္ထဲငါ့ကိုအရႈပ္လိုအိပ္မက္မ်ားစြာဖန္တီးလို႔
အေရာင္ဆိုးေနတုန္းငါသာရူးမတတ္ခ်စ္ခဲ့ရ
နင္သာ.ငါ့အား.ထားသြားႏိုင္ခဲ့တာ
အရာရာအကုန္လံုး.ငါဟာေမ့ေဖ်ာက္လို႔မရလို႔
နင္မပါတဲ့ေန႔ညတို႔.အခ်ိန္ရွိတိုင္းသတိရလို႔
ငါတစ္ေယာက္ထဲေဖးမမဲ့သူမရွိ

A Yaung Ma Soe Nae

Tu as laissé tomber mon amour.
Tout, je ne peux pas oublier.
Les nuits où tu n'es pas là, je me souviens de toi tout le temps.
Je suis seule, je n'ai personne pour me soutenir.

Si tu as de la chance,
je suis malchanceuse maintenant.
Je n'ai jamais été faible devant ton regard, devant ton attitude.
C'est toi qui as concentré et brisé tout mon amour.
Avant, c'était comme ça, et c'est toujours comme ça.
Une personne après l'autre continue de te piétiner.
Je ne connais pas les mots qui t'ont blessé, les mots qui t'ont brisé.
Je ne l'ai su qu'après avoir connu la douleur.
Tes actions cruelles,
sont comme un mur entre nous.
J'ai déjà vu à l'intérieur de ton âme.
Je ne sais pas, mes yeux te suivent d'eux-mêmes.
C'est un acte de bonté quand les autres sont heureux.
Avec un visage d'enfant, tu poignardes dans le dos.
Tu dis que tu m'aimes, mais en réalité, tu es avec quelqu'un d'autre.
À cause de ton père, de ta mère, pour différentes raisons.
Ne m'injecte pas ces mots d'amour et de passion.
Je suis obligée de vivre avec la pensée que tu n'es plus dans ce monde.
Si tu n'es plus dans ce monde, je mourrai aussi, c'est comme si j'étais déjà morte.

Tu as laissé tomber mon amour.
Tout, je ne peux pas oublier.
Les nuits où tu n'es pas là, je me souviens de toi tout le temps.
Je suis seule, je n'ai personne pour me soutenir.
Je n'ai jamais regardé pour toi.
Tu as créé tant de cauchemars et de peurs dans mon cœur, sans aucune compassion.
Alors que j'étais dans le malheur, je t'ai aimé avec un amour fou.

Avant, je pensais que j'étais l'héroïne de cette histoire.
Je suis devenue folle de ta confiance et de tes mots.
J'ai écouté des chansons avec un écouteur sur chaque oreille.
J'ai vu notre avenir, notre vie ensemble.
Je ne voulais pas y penser.
Même si une autre personne est à mes côtés,
je suis toujours hantée par tes paroles.
Elles se sont immiscées dans mon esprit.
Est-ce que tout le monde dans le monde est sur Facebook ?
Chaque fois que tu reviens, tu ne reviens que pour partir à nouveau.
C'est comme ça.
Comme si les dernières gouttes de pluie s'écoulaient après la pluie.
Tu dis au moins trois fois par an.
Moi, jusqu'à présent, je suis folle et je veux entrer dans ton cœur.
Pour moi, tu es un nuage orageux qui me regarde.
Tu dis que je suis une vieille enfant, qui est le plus à blâmer ?
Je ne me souviens plus de ma vie, comme si j'avais été effacée.
Comme si tu envisageais ta vie comme un film.
Tu ne comprends pas comme une personne ordinaire, tu devrais avoir peur.

Tu as laissé tomber mon amour.
Tout, je ne peux pas oublier.
Les nuits où tu n'es pas là, je me souviens de toi tout le temps.
Je suis seule, je n'ai personne pour me soutenir.
Je n'ai jamais regardé pour toi.
Tu as créé tant de cauchemars et de peurs dans mon cœur, sans aucune compassion.
Alors que j'étais dans le malheur, je t'ai aimé avec un amour fou.
Tu as laissé tomber mon amour.
Tout, je ne peux pas oublier.
Les nuits où tu n'es pas là, je me souviens de toi tout le temps.
Je suis seule, je n'ai personne pour me soutenir.