Текст и перевод песни Ni Ni Khin Zaw - Mone May Phoe Ma Lwal

Mone May Phoe Ma Lwal

Title - မုန္းေမ့ဖို႔မလြယ္
Singer - Ni Ni Khin Zaw
မလြတ္လပ္ၾကတဲ့ သံေယာစဥ္ေတြနဲ႔
ဟိုးတုန္းကတည္းက တို႔၂ေယာက္လံုးမွာ
ဆိုင္သူေတြ ရွိၿပီးသားပဲ
အစကတည္းက မင္းမုန္းရင္ ၿပီးေရာေပါ့ အခ်စ္ရယ္
အခုေတာ့တို႔အခ်စ္ေတြ ခိုင္မာတြယ္ညိမွ
မိုးေဆာင္းႏွင္းေတာ့ ေျပာင္းေလသလိုပဲ
မင္းေျပာင္းလဲဖို႔ စဥ္းစားရက္တယ္
ၾကင္နာသူ ဘယ္လိုလဲေျပာကြယ္
တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ေဝးရမွာ စိုးထိမ့္မိတယ္
ေနာက္ဆုတ္ဖို႔ခက္ေတာ့မွ ေဝဒနာေတြ တိုးေအာင္...
မုန္းဖို႔ေမ့ဖို႔ မင္းမွို႔ ေျပာရက္တယ္ခ်စ္ရသူရယ္
ကိုယ္ဘယ္လို မုန္းလို႔ရမွာလဲ
ကိုယ္ဘယ္လို ေမ့လို႔ရမွာလဲကြယ္
ဘယ္လိုမွႀကိဳးစားၿပီး မုန္းေမ့ဖို႔လဲမလြယ္ဘူး
အခ်စ္ရယ္ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေတြးၾကည့္ဦးကြယ္
ရက္ရက္စက္စက္ လမ္းခြဲစကားေတြ ေျပာရက္သူရယ္
ကိုယ္ဘယ္လို အမွားမ်ိဳးရွိေနလဲ
ကိုယ္ဘယ္လို ရွင္းျပရမွာလဲကြယ္
ေသခ်ာျပန္စဥ္းစားၿပီး မင္းကိုယ့္ကိုနားလည္ဦး
အခ်စ္ရယ္ ကိုယ့္ဘက္လဲငဲ့ၾကည့္ဦးကြယ္
စဥ္းစဥ္းစားစား ငဲ့ညႇာပါလား
ကိုယ့္ဘ၀ထဲက မင္းထြက္သြားရင္
ကိုယ္ဘယ္လို ေျဖသိမ့္ရမလဲ
အားလံုးပဲကိုယ့္အျပစ္ေပါ့ ထားလိုက္ေတာ့ ရတယ္
သက္သက္မဲ့ ႏွလံုးသားေတာ့ အရည္ေပ်ာ္ေအာင္မလုပ္နဲ႔...
...(Music)...
မလြတ္လပ္ၾကတဲ့ သံေယာစဥ္ေတြနဲ႔
ဟိုးတုန္းကတည္းက တို႔၂ေယာက္လံုးမွာ
ဆိုင္သူေတြ ရွိၿပီးသားပဲ
အစကတည္းက မင္းမုန္းရင္ ၿပီးေရာေပါ့ အခ်စ္ရယ္
အခုေတာ့တို႔အခ်စ္ေတြ ခိုင္မာတြယ္ညိမွ
မိုးေဆာင္းႏွင္းေတာ့ ေျပာင္းေလသလိုပဲ
မင္းေျပာင္းလဲဖို႔ စဥ္းစားရက္တယ္
ၾကင္နာသူ ဘယ္လိုလဲေျပာကြယ္
တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ေဝးရမွာ စိုးထိမ့္မိတယ္
ေနာက္ဆုတ္ဖို႔ခက္ေတာ့မွ ေဝဒနာေတြ တိုးေအာင္...
မုန္းဖို႔ေမ့ဖို႔ မင္းမွို႔ ေျပာရက္တယ္ခ်စ္ရသူရယ္
ကိုယ္ဘယ္လို မုန္းလို႔ရမွာလဲ
ကိုယ္ဘယ္လို ေမ့လို႔ရမွာလဲကြယ္
ဘယ္လိုမွႀကိဳးစားၿပီး မုန္းေမ့ဖို႔လဲမလြယ္ဘူး
အခ်စ္ရယ္ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေတြးၾကည့္ဦးကြယ္
ရက္ရက္စက္စက္ လမ္းခြဲစကားေတြ ေျပာရက္သူရယ္
ကိုယ္ဘယ္လို အမွားမ်ိဳးရွိေနလဲ
ကိုယ္ဘယ္လို ရွင္းျပရမွာလဲကြယ္
ေသခ်ာျပန္စဥ္းစားၿပီး မင္းကိုယ့္ကိုနားလည္ဦး
အခ်စ္ရယ္ ကိုယ့္ဘက္လဲငဲ့ၾကည့္ဦးကြယ္
မုန္းဖို႔ေမ့ဖို႔ မင္းမွို႔ ေျပာရက္တယ္ခ်စ္ရသူရယ္
(အိုး ခ်စ္သူရယ္)
ကိုယ္ဘယ္လို မုန္းလို႔ရမွာလဲ(ဟိုး)
ကိုယ္ဘယ္လို ေမ့လို႔ရမွာလဲကြယ္
ဘယ္လိုမွႀကိဳးစားၿပီး မုန္းေမ့ဖို႔လဲမလြယ္ဘူး
အခ်စ္ရယ္ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေတြးၾကည့္ဦးကြယ္
(ျဖည္းျဖည္းခ်င္းေတြးၾကည့္ ဦး...)
ရက္ရက္စက္စက္ လမ္းခြဲစကားေတြ ေျပာရက္သူရယ္
ကိုယ္ဘယ္လို အမွားမ်ိဳးရွိေနလဲ(No No.)
ကိုယ္ဘယ္လို ရွင္းျပရမွာလဲကြယ္
ေသခ်ာျပန္စဥ္းစားၿပီး မင္းကိုယ့္ကိုနားလည္ဦး
အခ်စ္ရယ္ ကိုယ့္ဘက္လဲငဲ့ၾကည့္ဦးကြယ္
(ကိုယ့္ဘက္ကို လွည့္ၾကည့္ဦး)
...(Music)...

Il est difficile d'oublier

Titre - Il est difficile d'oublier
Chanteuse - Ni Ni Khin Zaw
Avec des mélodies qui ne sont pas libres
Dès le début, nous deux
Nous avions déjà nos propres propriétaires
Si tu détestes dès le début, alors c'est fini, mon amour
Maintenant, notre amour s'est solidifié
Comme le vent change lorsque la pluie tombe
Tu penses à changer
Dis-moi ce que ressent celui qui est amoureux
J'ai peur que nous nous éloignions progressivement
Quand ce sera difficile d'oublier, la douleur augmentera encore plus...
Tu me dis de détester et d'oublier, mon amour
Comment puis-je détester ?
Comment puis-je oublier ?
Peu importe ce que j'essaie, il est difficile d'oublier
Pense à l'amour lentement, mon amour
Tu me dis des mots d'adieu précipités
Quelles sont mes erreurs ?
Comment puis-je t'expliquer ?
Réfléchis attentivement et comprends-toi
Regarde aussi mon côté, mon amour
Penses-tu vraiment ?
Si tu quittes ma vie
Comment puis-je survivre ?
Ce n'est rien de plus que mon propre désir, laisse tomber
Ne fais pas de mal à mon cœur innocent...
...(Musique)...
Avec des mélodies qui ne sont pas libres
Dès le début, nous deux
Nous avions déjà nos propres propriétaires
Si tu détestes dès le début, alors c'est fini, mon amour
Maintenant, notre amour s'est solidifié
Comme le vent change lorsque la pluie tombe
Tu penses à changer
Dis-moi ce que ressent celui qui est amoureux
J'ai peur que nous nous éloignions progressivement
Quand ce sera difficile d'oublier, la douleur augmentera encore plus...
Tu me dis de détester et d'oublier, mon amour
Comment puis-je détester ?
Comment puis-je oublier ?
Peu importe ce que j'essaie, il est difficile d'oublier
Pense à l'amour lentement, mon amour
Tu me dis des mots d'adieu précipités
Quelles sont mes erreurs ?
Comment puis-je t'expliquer ?
Réfléchis attentivement et comprends-toi
Regarde aussi mon côté, mon amour
Tu me dis de détester et d'oublier, mon amour
(Oh, mon amour)
Comment puis-je détester ?
Comment puis-je oublier ?
Peu importe ce que j'essaie, il est difficile d'oublier
Pense à l'amour lentement, mon amour
(Pense lentement...)
Tu me dis des mots d'adieu précipités
Quelles sont mes erreurs ?
Comment puis-je t'expliquer ?
Réfléchis attentivement et comprends-toi
Regarde aussi mon côté, mon amour
(Regarde mon côté)
...(Musique)...