Текст и перевод песни Ni Ni Khin Zaw - ဗျင်း

ဗျင်း

ဗ်င္း
နီနီခင္ေဇာ္
ဝိုးးး ဟင္းးး ေယ ေယ.ေယ.ေယးး
ေမြးစအကင္း မိုက္ကိုင္ရင္း ဟစ္တာ နီနီေဟ့
ေျမႀကီးကို အခင္း ဂီတအတြက္ ဗ်င္း!!
အဲ့ဒါ ငါ့ အထာေတြ... ဒီ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ ငါ
ဖိအားမ်ားလြန္းတဲ့ ေလာကအလယ္မွာ
ေရး ေရး ေရးးးး
ငါ့ရဲ႕ အတင္း
ေျခေထာက္နဲ႔ နင္း...႐ွင္းတာ anyway
ေအာက္ေျခအဆင့္ ၿပိဳင္ပြဲဝင္ရင္း
အျမဲလို ထိပ္မွာေန
နားစြန္႔ထားပါ မင္းအျမဲၾကားမွာ
ေခ်ာင္တစ္ေခ်ာင္မွာ
မင္းအငိုတိတ္ TV ေ႐ွ႕မွာ ထိုင္ေငး...
ျမင္လားေဟ့! ေ႐ွ႕မွာ နီနီ ေရာက္ေန
ငါ့သီခ်င္းေတြ မင္း.ေတာင္.လိုက္ဆိုေန
ကိုေလးရဲ႕ သီခ်င္းလို အသစ္ထပ္ေပးပါ
လာျပန္ၿပီ အခ်စ္နဲ႔ေဖာ
လင္ယူသားေမြး စိတ္ေတြသာတိုး
ျမင္လားေဟ့! ေနာက္မွာ ဘာထိုင္လုပ္ေန
နင့္သီခ်င္းေတြ ကေလးေတာင္ လိုက္ဆိုေန
ပရိတ္သတ္ဆဲမွ မင္းတစ္ေရးႏိုးလာ
ေယာင္ေတာင္ေတာင္ လိုက္ကာေမ်ာ
မင္းအိပ္ေနပါေတာ့...
မင္းေၾကာင့္ မဟုတ္ဘူး
ငါ့ဘဝကို ေဆာက္တည္ေန
ငါထူးရင္ထူး မထူးရင္ အ႐ူးႀကီးလို
ဒီစိတ္နဲ႔ ေန႔.ေန႔. ည.ည.
တကုပ္ကုန္ႀကိဳးစားမွ ငါ့ဘဝ.ေတာ္လွတယ္
သန္႔သန္႔႐ွင္း႐ွင္းကို မင္းစိတ္ထားလိုက္ဦး
ေျခထိုးတဲ့ မင္းေျခေထာက္ကို ငါဝါးညႇပ္နဲ႔ ကလို႔ခုန္
မင္းအတြက္ေမာ ေရေသာက္လိုက္ေတာ့
အသံဝင္မယ္ ေျဖးေျဖး သီခ်င္းၿပီးေအာင္ ဆိုေဟ့
ျမင္လားေဟ့! ေ႐ွ႕မွာ နီနီ ေရာက္ေန
ငါ့သီခ်င္းေတြ ေ႐ွ႕ကိုအေရာက္လြန္ေန
ကိုေလးရဲ႕ သီခ်င္းလို အသစ္ထပ္ေပးပါ
လာျပန္ၿပီ အခ်စ္နဲ႔ေဖာ
လင္ယူသားေမြး စိတ္ေတြသာတိုး
ျမင္လားေဟ့! ေနာက္မွာ ဘာထိုင္လုပ္ေန
နင့္သီခ်င္းေတြ ကေလးေတာင္ လိုက္ဆိုေန
ပရိတ္သတ္ဆဲမွ မင္းတစ္ေရးႏိုးလာ
ေယာင္ေတာင္ေတာင္ လိုက္ကာေမ်ာ မင္းအိပ္ေနပါေတာ့...
ေယာင္ေတာင္ေတာင္ လိုက္ကာေမ်ာ အတင္းတုတ္ကာေနေတာ့

Le bruit

Le bruit
Ni Ni Khin Zaw
Ooooh, hmmm, yeah, yeah, yeah
Depuis mon enfance, j'ai toujours rêvé de devenir une chanteuse, Ni Ni
J'ai donné mon cœur à la musique, et maintenant je fais du bruit !
Ce sont mes talents... Avec cette passion, je
Dans un monde si oppressant, je
Écris, écris, écris
Mon histoire
Avec des battements de cœur forts, je m'ouvre à tout
Sur les marches de la vie, j'avance avec confiance
Je suis toujours là, au sommet
Écoute bien, tu m'entends toujours
Dans chaque instant
Tu es assis devant la télévision, pleurant silencieusement...
Tu vois ! Je suis là, Ni Ni
Tu chantes mes chansons à tue-tête
Comme une chanson d'enfant, donne-moi un peu de ton énergie
Je reviens avec l'amour
Les cœurs des enfants et des parents s'unissent
Tu vois ! Que fais-tu ensuite ?
Les enfants chantent tes chansons
Tu es réveillé par le public
Chante à plein poumons
Tu dors maintenant...
Ce n'est pas à cause de toi
Je construis ma vie
Que je réussisse ou non, je suis une folle
Avec ce cœur, jour et nuit
Je travaille sans relâche, ma vie est tellement belle
Sois heureux et ouvert
Tes battements de cœur m'attirent, je t'embrasse et te donne des coups de poing
Pour toi, bois un peu
Ma voix retentira, chante fort cette chanson
Tu vois ! Je suis là, Ni Ni
Mes chansons sont partout
Comme une chanson d'enfant, donne-moi un peu de ton énergie
Je reviens avec l'amour
Les cœurs des enfants et des parents s'unissent
Tu vois ! Que fais-tu ensuite ?
Les enfants chantent tes chansons
Tu es réveillé par le public
Chante à plein poumons, tu dors maintenant...
Chante à plein poumons, ton cœur bat fort