Le même monde - Nia перевод на немецкий

Le même monde

Bienvenue aux portes de la médina
Allez-y, entrez
De quoi avez-vous peur?
Nous ne sommes pas si différents de vous
Regardez!
Nous vivons avec l'amour, l'amitié, la fraternité, la joie
Vous pourrez même entendre les rires des enfants
Courant dans les rues, oui
Mais inévitablement vous repartirez
Avec le souvenir d'avoir vu pleurer nos mères
Nos sœurs
Car nous vivons nous aussi avec la division
La peur, la mort
Quand la porte se refermera derrière vous
Vous comprendrez que nous vivons dans le même monde
La paix, la violence, sont les mêmes
Que l'on soit d'un côté ou de l'autre
Alors je vous en supplie
Ne faites pas semblant d'être effrayés
Faites semblant d'être à l'aise
Bienvenue

Die gleiche Welt

Willkommen vor den Toren der Medina
Komm herein
Wovor hast du Angst?
Wir sind nicht so anders als du
Schau!
Wir leben mit Liebe, Freundschaft, Brüderlichkeit, Freude
Du kannst sogar das Lachen der Kinder hören
die durch die Straßen rennen, ja
Aber unvermeidlich wirst du wieder gehen
Mit der Erinnerung, unsere Mütter weinen gesehen zu haben
Unsere Schwestern
Denn auch wir leben mit Spaltung
Angst, Tod
Wenn sich die Tür hinter dir schließt
Wirst du verstehen, dass wir in der gleichen Welt leben
Frieden, Gewalt, sind die gleichen
Egal, ob man auf der einen oder anderen Seite steht
Also bitte ich dich
Tu nicht so, als hättest du Angst
Tu so, als ob du dich wohlfühlst
Willkommen