C'est maintenant - Niagara перевод на английский

C'est maintenant

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
Et voici les dernières nouvelles, ce n′est pas mieux que la veille.
La carte du malheur s'étend et vous restez impuissants.
Je suis celle qui présente le journal.
Quoi qu′il arrive, je ne perds pas le moral.
Les catastrophes ne m'empêchent pas de dormir
Et tous ces morts, ça ne change rien, je garde le sourire.
Vous me voyez tous les soirs vous raconter des histoires
Que vous faites semblant de croire et puis bonsoir.
Vous ne pourrez m'échapper, je vous tiendrai informés.
Ne ratez pas le présent, c′est maintenant!
Pour retenir votre attention, je recherche l′émotion.
Si j'arrive à vous faire pleurer, alors, c′est vraiment gagné.
De toutes façons, demain, ce sera oublié.
Il y aura toujours quelque chose à montrer.
Un accident ou peut-être un attentat
En attendant, je n'aurai que l′embarras du choix.
Vous me voyez tous les soirs vous raconter des histoires
Que vous faites semblant de croire et puis bonsoir.
Vous ne pourrez m'échapper, je vous tiendrai informés.
Ne ratez pas le présent, c′est maintenant!

It's Now

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
And here is the latest news, it's no better than yesterday.
The map of misery is expanding and you remain powerless.
I am the one who presents the newspaper.
Whatever happens, I don't lose my morale.
The disasters don't keep me from sleeping
And all these deaths, it doesn't change anything, I keep smiling.
You see me every night telling you stories
Which you pretend to believe and then good night.
You won't be able to escape me, I'll keep you informed.
Don't miss the present, it's now!
To get your attention, I seek emotion.
If I can make you cry, then it's really won.
Anyway, by tomorrow it will be forgotten.
There will always be something to show.
An accident or perhaps an attack
In the meantime, I'll be spoiled for choice.
You see me every night telling you stories
Which you pretend to believe and then good night.
You won't be able to escape me, I'll keep you informed.
Don't miss the present, it's now!