Текст и перевод песни Niagara - L'âme des vandales

L'âme des vandales

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
Déjà, à quatre ans, on se demandait.
Quelle mouche avait encore bien pu te piquer?
Et quand tu mettais le feu à la chaire du curé
Que tu jetais des grenouilles dans le bénitier
Quand tu crachais dans les théières
Et planquais le dentier de ta grand-mère au frigidaire
Tu t′y connaissais pour aller piquer
Dans le poulailler du voisin, le bon à rien.
À quatorze ans, on t'avait rattrapé
Le jour où tu volais dans la caisse de l′épicier.
Tu étais sale comme un peigne et mauvais comme la gale.
Autant brûler des cierges pour une cause infernale.
Plus tard, on a voulu savoir
Pourquoi tombait sur nous ce désespoir? Oh, quelle histoire!
Tu faisais pleurer ta mère
Qui disait "Il finira comme son père, au cimetière"!
Que Dieu sauve les âmes des coupables aux mains sales
À ceux qui sont pressés d'en finir.
Qu'il pardonne aux femmes de toujours préférer les vandales
Ceux qui ne veulent aucun repentir.
À chaque méfait, je me demandais
Si le mauvais œil allait longtemps te marquer.
Quelle nouvelle malédiction pouvais-tu inventer?
Certains prétendent encore "tu aurais dû en crever".
Tu as laissé la pauvre Lucie
Qui s′était damnée pour toi, c′était ton vice.
Balancé par le vent, tu finiras
Au bout d'une corde, tout droit, comme la justice.
Que Dieu sauve les âmes des coupables aux mains sales
À ceux qui sont pressés d′en finir.
Qu'il pardonne aux femmes de toujours préférer les vandales
Ceux qui ne veulent aucun repentir.

The Souls of Vandals

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
Even at four years old, we wondered:
What fly had bitten you then?
And when you set the parish priest's pulpit on fire
Threw frogs in the holy water
When you spat in the teapots
And hid your grandmother's dentures in the freezer
You were skilled in pestering
Like the good-for-nothing in the neighbor's chicken coop.
At fourteen, you were caught
The day you stole from the grocer's till.
You were as dirty as a rat and mean as a snake.
Might as well burn candles for a hopeless cause.
Later, we wanted to know
Why this despair had fallen upon us? What a story!
You made your mother cry
Who said, "He'll end up in the graveyard like his father!"
May God save the souls of the guilty with dirty hands
Those who are in a hurry to finish.
May he forgive women for always preferring hooligans,
Those who seek no repentance.
After each misdeed, I wondered
If the evil eye would mark you for long.
What new curse could you invent?
There are still some who say, "You should have died."
You abandoned poor Lucie,
Who had damned herself for you, that was your vice.
Carried away by the wind, you will end
At the end of a rope, straight, like justice.
May God save the souls of the guilty with dirty hands
Those who are in a hurry to finish.
May he forgive women for always preferring hooligans,
Those who seek no repentance.