Текст и перевод песни Niamh Kavanagh - I Can't Make You Love Me

Turn down the lights;
Turn down the bed.
Turn down these voices
Inside my head.
Lay down with me;
Tell me no lies.
Just hold me close;
Don't patronize.

Don't patronize me.

Cuz I can't make you love me
If you don't.
You can't make your heart feel
Something it won't.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I'll feel the power.
But you won't.
No, you won't.
Cuz I can't make you love me
If you don't.

I'll close my eyes,
Then I won't see
The love you don't feel
When you're holding me.
Morning will come,
And I'll do what's right.
Just give me 'til then
To give up this fight.

And I will give up this fight.

Cuz I can't make you love me
If you don't.
You can't make your heart feel
Something it won't.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I'll feel the power.
But you won't.
No, you won't.

Cuz I can't make you love me
If you don't.

Выключи свет;
Застелите кровать.
Приглуши эти голоса
В моей голове.
Ляг со мной;
Не лги мне.
Просто прижми меня к себе крепче;
Не проявляй снисходительности.

Не надо относиться ко мне покровительственно.

Потому что я не могу заставить тебя полюбить меня
Если ты этого не сделаешь.
Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать
Что-то, чего не будет.
Здесь, в темноте
В эти последние часы,
Я отдам свое сердце
И я почувствую силу.
Но ты этого не сделаешь.
Нет, ты этого не сделаешь.
Потому что я не могу заставить тебя полюбить меня
Если ты этого не сделаешь.

Я закрою глаза,
Тогда я не увижу
Любовь, которую ты не чувствуешь
Когда ты обнимаешь меня.
Наступит утро,
И я сделаю то, что правильно.
Просто дай мне время до тех пор
Отказаться от этой борьбы.

И я откажусь от этой борьбы.

Потому что я не могу заставить тебя полюбить меня
Если ты этого не сделаешь.
Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать
Что-то, чего не будет.
Здесь, в темноте
В эти последние часы,
Я отдам свое сердце
И я почувствую силу.
Но ты этого не сделаешь.
Нет, ты этого не сделаешь.

Потому что я не могу заставить тебя полюбить меня
Если ты этого не сделаешь.