Jimmy & Maria - Niarn перевод на немецкий

Jimmy & Maria

Maria blev forelsket i en fyr fra 8.
En dreng der hed Jimmy, en af dem man ikke sku' fuck' med
Han var alles værste fjende, men blev kæreste med hende
For når de var alene var det en helt anden hun lærte at kende
Han var jo sød og rar og ville altid hende det bedste
Smadrede dem der kiggede på hende hver gang de var til en fest
Og hun sad bag på hans knallert når de kørte derfra
Og hørte bare han sagde han elskede hende gennem røg og larm
Så de voksede op og flyttede ind til byen sammen
Jimmy rendte på gaden mens hun lå og holdt dynen varm
Hun ville jo egentlig gerne have været student
Men Jimmy sagde bestemt, at hun skulle være derhjemme
Det måtte desværre vente
Nu havde hun heller ikke tid
Hun var blevet gravid
Alt blev sat til side
Og så pludselig en dag
Kom han hjem til hende og sagde
At de aldrig sku' bekymre sig om penge igen
Han havde noget stort kørende og det ku' ikke gå galt
Noget med en masse penge var alt han fik fortalt
Han lovede at han nok sku' sørge for hende og hendes børn
Hviskede stille til hende før han forsvandt ud ad døren

Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem og inden læng' hører du min stemme

Men Jimmy kom ikk' hjem igen
Men i stedet for kom en politibetjent
Og rodede igennem hendes ting
Smadrede hele lejligheden
Så man sku' tro han ejede den
Smed med alt der var i den

Også lige pludselig ringede telefonen,
Det var jimmy der sad i detentionen på stationen
For de havde fucket up alting var gået galt
Nu stod han til 3 år ude efter 2 et halvt

Så nu gik Maria rundt derhjemme og ventede på ham
Tænkte på ham hver gang hun hørte et bestemt nummer
Græd sig i søvn, begyndte at føle sig svag
Hvem gider holde fødselsdag i et besøgslokale
Hun sad der og hang med hovedet
Kigged' ned i bordet
Hun havde så fuckin' meget at sige
Men ku' ikke finde ordet
Han tog hendes hånd og lagde den i sin
Og han hviskede til hende
Med en tårer ned ad kinden

Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem og inden læng' hører du min stemme

Men Jimmy kom ikk' hjem igen
Men i stedet for kom en politibetjent
Stille ind i hendes hjem for at meddele hende
Jimmy han var død i nat sådan klokken lidt i 5
Der var en anden fange der sagde han havde stukket ham
Så han havde fundet ham og stukket ham 8 gange
Hun kunne ikk' tro sine ører sank sammen i hoveddøren
Begyndte at græde for sig selv for hvad skulle hun gøre
Hvem sku' passe på hende, og hvem sku' holde hende tæt?
Alt hun elskede her i verden det var fuckin' væk
Hun var kold følte sig tom indeni
For nu var han der ikk' til at trøste hende og sige

Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem og inden læng' hører du min stemme

Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bliver sikkert sent
Lad døren stå på klem og inden læng' hører du min stemme

Jimmy & Maria

Maria verliebte sich in einen Typen aus der 8. Klasse.
Einen Jungen namens Jimmy, einen von denen, mit denen man sich nicht anlegen sollte.
Er war jedermanns schlimmster Feind, wurde aber ihr Freund.
Denn wenn sie alleine waren, war es ein ganz anderer, den sie kennenlernte.
Er war ja süß und nett und wollte immer nur ihr Bestes.
Verprügelte jeden, der sie ansah, jedes Mal, wenn sie auf einer Party waren.
Und sie saß hinten auf seinem Moped, wenn sie von dort wegfuhren.
Und hörte nur, wie er sagte, dass er sie liebte, durch Rauch und Lärm.
So wuchsen sie auf und zogen zusammen in die Stadt.
Jimmy trieb sich auf der Straße herum, während sie lag und die Bettdecke warm hielt.
Sie wollte ja eigentlich studieren.
Aber Jimmy sagte bestimmt, dass sie zu Hause bleiben sollte.
Es musste leider warten.
Jetzt hatte sie auch keine Zeit mehr.
Sie war schwanger geworden.
Alles wurde beiseite gelegt.
Und dann plötzlich eines Tages.
Kam er zu ihr nach Hause und sagte.
Dass sie sich nie wieder um Geld sorgen müssten.
Er hatte etwas Großes am Laufen und es konnte nicht schiefgehen.
Etwas mit einer Menge Geld war alles, was er ihr erzählte.
Er versprach, dass er sich um sie und ihre Kinder kümmern würde.
Flüsterte ihr leise zu, bevor er zur Tür hinaus verschwand.

Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt, damit ich weiß, wo ich hin muss.
Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt und bald hörst du meine Stimme.

Aber Jimmy kam nicht mehr heim.
Stattdessen kam ein Polizeibeamter.
Und durchwühlte ihre Sachen.
Zerstörte die ganze Wohnung.
So dass man glauben sollte, sie gehöre ihm.
Schmiss mit allem, was darin war.

Und plötzlich klingelte das Telefon.
Es war Jimmy, der in der Zelle auf der Wache saß.
Denn sie hatten alles vermasselt, alles war schiefgegangen.
Jetzt stand er vor 3 Jahren, nach 2½ draußen.

Also ging Maria jetzt zu Hause herum und wartete auf ihn.
Dachte an ihn, jedes Mal, wenn sie ein bestimmtes Lied hörte.
Weinte sich in den Schlaf, begann sich schwach zu fühlen.
Wer hat schon Lust, Geburtstag in einem Besucherraum zu feiern?
Sie saß da und ließ den Kopf hängen.
Schaute auf den Tisch.
Sie hatte so verdammt viel zu sagen.
Aber konnte die Worte nicht finden.
Er nahm ihre Hand und legte sie in seine.
Und er flüsterte ihr zu.
Mit einer Träne, die ihre Wange hinunterlief.

Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt, damit ich weiß, wo ich hin muss.
Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt und bald hörst du meine Stimme.

Aber Jimmy kam nicht mehr heim.
Stattdessen kam ein Polizeibeamter.
Leise in ihre Wohnung, um ihr mitzuteilen.
Dass Jimmy heute Nacht, so gegen kurz nach 5, gestorben war.
Es gab einen anderen Gefangenen, der sagte, er hätte ihn erstochen.
Also hatte er ihn gefunden und 8 Mal auf ihn eingestochen.
Sie konnte ihren Ohren nicht trauen, sank an der Haustür zusammen.
Begann für sich selbst zu weinen, denn was sollte sie tun?
Wer sollte auf sie aufpassen, und wer sollte sie festhalten?
Alles, was sie auf dieser Welt liebte, war verdammt noch mal weg.
Sie war kalt, fühlte sich innerlich leer.
Denn jetzt war er nicht mehr da, um sie zu trösten und zu sagen.

Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt, damit ich weiß, wo ich hin muss.
Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt und bald hörst du meine Stimme.

Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt, damit ich weiß, wo ich hin muss.
Ich komme wieder heim, es wird sicher spät.
Lass die Tür angelehnt und bald hörst du meine Stimme.