Текст и перевод песни Niarn - Når Du Græder

Når Du Græder

{Vers 1}
Jeg ka' ik' tåle at se dig græde, det sårer mig så meget.
Det sidste jeg ønsker, er at gøre dig fortræd.
Men baby, vi går rundt i ring, det altid de samme ting.
Bli'r ved at smadre porcelæn til vores samling.
Og hey, det klart, du elsker Niels, men du hader Niarn.
Og det kan aldrig laves om ligegyldig hvad der sker.
Jeg gjorde alt jeg kunne for at køre i begge baner.
Være en god mand for dig og stadig vær' en entertainer.
Hey, jeg ved det brød dig op indeni
At sidde derhjemme og drømme din drøm,
Mens jeg leved' min.
Og det pinte mig at se dig pakke alting,
Smæk' med dør'n og komme tilbage efter en halv time.
De siger kærlighed kan vinde over alt, det passer ik',
Men det kan fylde dine sår med salt.
Hvem ved? måske en anden tid, måske et andet sted,
Men jeg må slut' det her, før det driver os til vanvid...

{Omkvæd}
Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer.

Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer...

{Vers 2}
Jeg har altid hørt at kærlighed gør blind,
Og det rigtig nok, for vi ku' ik' se den forsvinde.
Det endte med du virkelig hadede det liv, jeg lever.
Alt det du ønsker, jeg ikke manden der ka' gi' det til dig.
Det fucking pis at vi begge to lod dette ske,
Hånden på hjertet, jeg så ked af at ha' mistet det.
Det gik så skidegalt og alting fucked' up,
Og det kan aldrig blive som det var, det ved du også godt.
Du ik' en kælling, ik' en møgluder, ik' en so.
Du fortjener mer' end to vers, et omkvæd og en bro.
Men det alt jeg har at byde på i mit mareridt,
Jeg lader musikken tale for mig, når jeg har det skidt.
Det klart du hader mig, det klart du forpester mig.
Og det klart at jeg altid vil elske dig.
Og det klart de groupies gav dig mindreværd,
For jeg et dumt svin, det har mer' end en kvinde lært...

{Omkvæd}
Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer.

Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer...

{Vers 3}
Baby, når du græder,
Bli'r jeg ædt op indeni og sænker mine parader.
Baby, når du går fra mig,
Ved jeg det her det er slut, og det er bedst for begge parter.
Baby, når du græder,
Kan jeg kun mærke smerte og jeg sænker mine parader.
Baby, når du går fra mig,
Ved jeg det er endeligt og det er bedst for begge parter...

{Omkvæd}
Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer.

Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer...

When You Cry

{Verse 1}
I can't bear to see you cry, it hurts me so much.
The last thing I want is to hurt you.
But baby, we're going in circles, it's always the same things.
We keep smashing porcelain from our collection.
And hey, it's clear, you love Niels, but you hate Niarn.
And that can never be changed no matter what happens.
I did everything I could to run in both lanes.
Be a good man for you and still be an entertainer.
Hey, I know it broke you up inside
To sit at home and dream your dream,
While I lived mine.
And it pained me to see you pack everything,
Slam the door and come back after half an hour.
They say love can conquer all, it's not true,
But it can fill your wounds with salt.
Who knows? Maybe another time, maybe another place,
But I have to end this before it drives us crazy...

{Chorus}
Baby, I can't stand it when you cry.
I can't handle it when you leave me.
I love you, I hate you,
I'm sorry I have to end this,
Get out of here before the madness hits.

Baby, I can't stand it when you cry.
I can't handle it when you leave me.
I love you, I hate you,
I'm sorry I have to end this,
Get out of here before the madness hits...

{Verse 2}
I've always heard that love makes you blind,
And it's true, because we couldn't see it disappear.
It ended with you really hating the life I live.
Everything you want, I'm not the man who can give it to you.
It's fucking shit that we both let this happen,
Hand on my heart, I'm so sorry to have lost it.
It went so fucking wrong and everything's fucked up,
And it can never be the way it was, you know that too.
You're not a bitch, not a slut, not a hoe.
You deserve more than two verses, a chorus and a bridge.
But it's all I have to offer in my nightmare,
I let the music speak for me when I'm feeling down.
It's clear you hate me, it's clear you plague me.
And it's clear that I will always love you.
And it's clear the groupies gave you an inferiority complex,
Because I'm a stupid pig, more than one woman has learned...

{Chorus}
Baby, I can't stand it when you cry.
I can't handle it when you leave me.
I love you, I hate you,
I'm sorry I have to end this,
Get out of here before the madness hits.

Baby, I can't stand it when you cry.
I can't handle it when you leave me.
I love you, I hate you,
I'm sorry I have to end this,
Get out of here before the madness hits...

{Verse 3}
Baby, when you cry,
I get eaten up inside and lower my guard.
Baby, when you leave me,
I know this is over, and it's best for both of us.
Baby, when you cry,
I can only feel pain and I lower my guard.
Baby, when you leave me,
I know it's final and it's best for both of us...

{Chorus}
Baby, I can't stand it when you cry.
I can't handle it when you leave me.
I love you, I hate you,
I'm sorry I have to end this,
Get out of here before the madness hits.

Baby, I can't stand it when you cry.
I can't handle it when you leave me.
I love you, I hate you,
I'm sorry I have to end this,
Get out of here before the madness hits...