Текст и перевод песни Niarn - Undskyld (Jeg Var Fuld)

Undskyld (Jeg Var Fuld)

For mange bitter og snitter, halvanden liter med spritter
Hælder det I mig og lover alle at jeg snart quitter
Vælter rundt og ter mig dumt fucker alting op
Fanden I vold - to finger I halsen så jeg kan kaste op
For alle synes jeg er meget mer end grydeklar
Når jeg får for lidt får for meget ind fra vesten ude fra
Jeg kan ikke stoppe mig selv, selvom jeg godt nok vil
Skænker en vodka til, ber alle om at fucke sig selv
Og de hader mig, de fu-fucking hader mig
Jeg vader bare rundt og tror jeg er skide sjov og alt det der
Og næste dag når jeg blir kimet ned klokken ti
Så er der egentlig kun en ting at fucking sig
Undskyld jeg var fuld
Det skal aldrig ske igen
Det var ikke min menning - det skul hen
Jeg ved godt ikke det var cool
Jeg lover at det aldrig sker igen
For mange procenter jeg kender, ryster på mine hænder
Ved ikke hvor det ender, jeg håber sku ikke det helt forsvinder
Og mine venner kan næsten ikke ke-ke-kende mig længre
De troede Glenn var et overstået kapitel I mig
Men han kommer frem, hver gang jeg er så fucking lam
Lad vær at fuck med ham (Lad vær at fuck med ham)
For jeg hælder op næste stop - pisse fucked
Om jeg er vissen nok? Det tror jeg vidst nok
Men jeg drikker bare, jeg fu-fucking drikker bare
Gemmer min kvitteringer og tror det kan trækkes fra
Og næste dag når min revisor ringer klokken ti
Så er der egentlig kun en ting at fucking sig
Undskyld jeg var fuld
Det skal aldrig ske igen
Det var ikke min menning - det skul hen
Jeg ved godt ikke det var cool
Jeg lover at det aldrig sker igen
Undskyld jeg var fuld
Det skal aldrig ske igen
Det var ikke min menning - det skul hen
Jeg ved godt ikke det var cool
Jeg lover at det aldrig sker igen
For mange bitter (bitter bitter)
For mange procenter (center center)
Min baby siger det hele vælter (vælter vælter)
Men hun elsker mig - hun fu-fucking elsker mig
Hun så vel helst jeg var en smule bedre til at sige fra
Så næste dag når min ba-baby ringer ringer klokken ti
Så er der egentlig kun en ting at fucking sig
Undskyld jeg var fuld
Det skal aldrig ske igen
Det var ikke min menning - det skul hen
Jeg ved godt ikke det var cool
Jeg lover at det aldrig sker igen
Undskyld jeg var fuld
Det skal aldrig ske igen
Det var ikke min menning - det skul hen
Jeg ved godt ikke det var cool
Jeg lover at det aldrig sker igen

Excuse-moi (J'étais ivre)

Trop de bitter et de tartines, un litre et demi de spiritueux
Je te le verse et je promets à tout le monde que je vais bientôt arrêter
Je me traîne et me comporte bêtement, je fais tout foirer
Putain de la violence, deux doigts dans la gorge pour pouvoir vomir
Parce que tout le monde pense que je suis bien plus que prêt à tout
Quand j'en ai trop peu, j'en ai trop venant de l'ouest
Je ne peux pas m'arrêter, même si je le voudrais vraiment
Je verse un autre vodka, je demande à tout le monde d'aller se faire foutre
Et ils me détestent, ils me dé-fucking-testent
Je me traîne juste et je pense être super drôle et tout ça
Et le lendemain quand je suis appelé à dix heures
Il n'y a vraiment qu'une seule chose à faire, se faire foutre
Excuse-moi, j'étais ivre
Cela ne se reproduira plus jamais
Ce n'était pas mon intention, ça devait arriver
Je sais que ce n'était pas cool
Je promets que cela ne se reproduira plus jamais
Trop de pourcentages que je connais, mes mains tremblent
Je ne sais pas où ça va finir, j'espère juste que ça ne disparaît pas complètement
Et mes amis ne me reconnaissent presque plus
Ils pensaient que Glenn était un chapitre clos pour moi
Mais il revient, chaque fois que je suis si putain de bourré
Ne le provoque pas (ne le provoque pas)
Parce que je vais te verser un autre verre, je suis super bourré
Suis-je assez défoncé ? Je pense que oui
Mais je bois juste, je me dé-fucking-boire
Je garde mes reçus et je pense pouvoir les déduire
Et le lendemain, quand mon comptable appelle à dix heures
Il n'y a vraiment qu'une seule chose à faire, se faire foutre
Excuse-moi, j'étais ivre
Cela ne se reproduira plus jamais
Ce n'était pas mon intention, ça devait arriver
Je sais que ce n'était pas cool
Je promets que cela ne se reproduira plus jamais
Excuse-moi, j'étais ivre
Cela ne se reproduira plus jamais
Ce n'était pas mon intention, ça devait arriver
Je sais que ce n'était pas cool
Je promets que cela ne se reproduira plus jamais
Trop de bitter (bitter bitter)
Trop de pourcentages (center center)
Ma chérie dit que tout est en train de basculer (bascule bascule)
Mais elle m'aime, elle me dé-fucking-aime
Elle préférerait que je sois un peu plus fort pour dire non
Alors le lendemain, quand ma ba-bébé appelle appelle à dix heures
Il n'y a vraiment qu'une seule chose à faire, se faire foutre
Excuse-moi, j'étais ivre
Cela ne se reproduira plus jamais
Ce n'était pas mon intention, ça devait arriver
Je sais que ce n'était pas cool
Je promets que cela ne se reproduira plus jamais
Excuse-moi, j'étais ivre
Cela ne se reproduira plus jamais
Ce n'était pas mon intention, ça devait arriver
Je sais que ce n'était pas cool
Je promets que cela ne se reproduira plus jamais