Текст и перевод песни Niaz Nawab - Bikhabar

Bikhabar

ای بی خبر بکوش که صاحب خبر شوی
تا راهرو نباشی کی راهبر شوی

گر نور عشق حق به دل و جانت افتد
بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوی

(خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کن)۲
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

(خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کن)۲
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

بنیاده هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی
چو زیر و زبر شود
زیر و زبر شوی

گر در سرت هوای وصال است حافظا
باید که خاک در گه اهل هنر شوی

(یک دم)۲ غریق بهر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

(یک دم)۲ غریق بهر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

بنیاد هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی
(چو زیر و زبر شود
زیر و زبر شوی)۶

Bikhabar

Ô mon cher, tu dois essayer de devenir informé
Pour ne pas être un simple couloir, mais un guide

Si la lumière de l'amour de Dieu pénètre ton cœur et ton âme
Par Dieu, tu deviendras plus beau que le soleil du ciel

(Éloigne ton sommeil et ta gourmandise de ton rang)2
Alors tu te retrouveras lorsque tu seras sans sommeil ni gourmandise

(Éloigne ton sommeil et ta gourmandise de ton rang)2
Alors tu te retrouveras lorsque tu seras sans sommeil ni gourmandise

Les fondations de ton être, comme le dessus et le dessous, seront renversées
N'aie rien dans ton cœur qui puisse être renversé
Comme le dessus et le dessous seront renversés
Tu seras renversé

Si tu as le désir de l'union dans ton cœur, mon cher Hafiz
Tu dois devenir de la poussière aux pieds de ceux qui sont doués en art

(Une seule fois)2 Noie-toi pour Dieu, ne pense pas
Que tu seras mouillé d'une seule goutte d'eau des sept mers

(Une seule fois)2 Noie-toi pour Dieu, ne pense pas
Que tu seras mouillé d'une seule goutte d'eau des sept mers

Les fondations de ton être, comme le dessus et le dessous, seront renversées
N'aie rien dans ton cœur qui puisse être renversé
(Comme le dessus et le dessous seront renversés
Tu seras renversé)6