Текст и перевод песни Niaz Nawab - Bol Bol

Bol Bol

بنال بلبل اگر با منت سر یاریست
که ما دو عاشق زارم و کار ما زاریست
در آن زمین که نسیمی وزد ز طرهٔ دوست
(چه جای)۲ دم زدن نافههای تاتاریست

(بیار باده که رنگین کنیم)۲ جامه زرق
(که مست)۲ جامع غروریم و نام هوشیاریست

(سحر کرشمهٔ چشمت به خواب میدیدم
زهی مرا تب خوابی که به ز بیداریست)۳
(که به ز)۳ بیداریست

لطیفه ایست نهانی که عشق از او خیزد
(که نام)۲ آن نه لب لعل و خط زنگاریست

دلش به ناله میازار و خستم کن حافظ
که رستگاری جاوید در کم آزاریست
(در کم)۲ آزاریست
(در کم)۲ آزاریست
(در کم)۲آزاریست
(در کم)۲ آزاریست

Bol Bol

Chante, rossignol, si le soutien est une faveur
Car nous deux, amoureux, sommes affligés, et notre lot est la tristesse
Sur cette terre où souffle une brise des boucles de mon aimée
(Où est-ce que)2 il y a place pour la respiration des narines des Tatars

(Apporte du vin afin que nous teignions)2 nos vêtements de couleurs vives
(Car nous sommes)2 ivres de l'orgueil et le nom de la lucidité

(Au matin, je rêvais du charme de tes yeux)
Que ce soit pour moi un rêve fébrile, qui vaut mieux que la veille)3
(Qui vaut mieux)3 que la veille

C'est une plaisanterie cachée, l'amour en surgit
(Ce n'est pas)2 le nom de lèvres de rubis et de la ligne de la rouille

Ne fais pas souffrir son cœur de lamentations, et fais-moi languir, Hafiz
Car le salut éternel réside dans la douceur
(Dans la)2 douceur
(Dans la)2 douceur
(Dans la)2 douceur
(Dans la)2 douceur