Dariyâ - Niaz Nawab перевод на французский

Dariyâ

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
اندر این کار دل خویش به دریا فکنم
جرعه ی جام بر این تخت روان افشانم
غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم

مایه خوشدلی آن جاست
مایه خوشدلی آن جاست
مایه خوشدلی آن جاست
دل آن جاست که دلدار آن جاست
میکنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم
از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر
کاتش اندر
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم

بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه
بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه
تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم
از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر
کاتش اندر
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم

Dariyâ

Je vois la mer et je laisse mon patience au désert
Dans cette affaire, je confie mon cœur à la mer
Je verse une gorgée de ce gobelet sur ce trône mobile
Je fais résonner la corde dans ce dôme de verre

La source de mon bonheur est là
La source de mon bonheur est là
La source de mon bonheur est là
Mon cœur est là où est ma bien-aimée
Je saute pour me jeter là-bas
De mon cœur pécheur, pécheur, je pousse un soupir
Comme un feu dans
Comme un feu dans
Comme un feu dans le péché d'Adam et Ève, je me lance

Ouvre, mon cher, ta robe, oh toi, soleil joyeux, ton chapeau
Ouvre, mon cher, ta robe, oh toi, soleil joyeux, ton chapeau
Afin que comme tes boucles, mon âme égarée se mette à tes pieds
De mon cœur pécheur, pécheur, je pousse un soupir
Comme un feu dans
Comme un feu dans
Comme un feu dans le péché d'Adam et Ève, je me lance
Hafiz, se fier aux jours est une erreur et une faute
Pourquoi devrais-je reporter les joies d'aujourd'hui à demain ?