Текст и перевод песни Niaz Nawab - Dariyâ

Dariyâ

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
اندر این کار دل خویش به دریا فکنم
جرعه ی جام بر این تخت روان افشانم
غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم

مایه خوشدلی آن جاست
مایه خوشدلی آن جاست
مایه خوشدلی آن جاست
دل آن جاست که دلدار آن جاست
میکنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم
از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر
کاتش اندر
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم

بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه
بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه
تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم
از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر
کاتش اندر
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم

Морская

Взгляну я на море и терпение в пустыню брошу,
В этом деле сердце свое в море брошу.
Глоток из чаши на этот текущий трон пролью,
Переливы арфы в этом небесном куполе разбросаю.

Источник радости там,
Источник радости там,
Источник радости там,
Сердце там, где возлюбленная моя.
Стараюсь изо всех сил себя туда бросить.
Из стесненного сердца грешника, грешника извлеку вздох,
Огонь в,
Огонь в,
Огонь в грех Адама и Евы брошу.

Расстегни, любимая, халат, о луноликая в солнечном головном уборе,
Расстегни, любимая, халат, о луноликая в солнечном головном уборе,
Чтобы, как твои локоны, голову, полную мечтаний, к твоим ногам бросить.
Из стесненного сердца грешника, грешника извлеку вздох,
Огонь в,
Огонь в,
Огонь в грех Адама и Евы брошу.
Хафиз, полагаться на время, как на заблуждение и ошибку,
Зачем же мне радость сегодняшнего дня на завтра откладывать?