Текст и перевод песни Niaz Nawab - Naghsh-e To

Naghsh-e To

هرگزم
هرگزم
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
(هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود)
هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود
(در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند)
(در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند)
(تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود)
(تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود)
هر چه جز بار غمت بر دل مسکین من است
(برود از دل من)

(برود از دل من و از دل من)
برود از دل من و از دل من آن نرود
برود
(برود از دل من)
برود از دل من و و از دل من آن نرود

(آنچنان مهر توام در دل و جان جای گرفت)

(آنچنان مهر توام در دل و جان جای گرفت)
(که اگر سر برود)
(که اگر سر برود از دلم و از)
که اگر سر برود از دل و از جان نرود
برود
(که اگر سر برود)
که اگر سر برود از دل و از جان نرود

(گر رود از پی خوبان دل من معذور است)
(گر رود از پی خوبان دل من معذور است)
(درد دارد چه کند)
درد دارد چه کند)
(کز پی درمان نرود)
(کز پی درمان نرود)(کز پی درمان نرود)(کز پی درمان نرود)
(هر که خواهد که چو حافظ نشود)
هر که خواهد که چو حافظ نشو
هر که خواهد که چو حافظ نشو
سرگردان
سرگردان
(دل به خوبان ندهد)دل به خوبان ندهد)از پی ای
دل به خوبان ندهد از پی ایشان نرود
ندهد
(دل به خوبان ندهد)
دل به خوبان ندهد از پی ایشان نرود
آن نرود
(نرود)

Образ твой

Никогда
Никогда
Никогда образ твой из сердца и души моей не исчезнет
Никогда образ твой из сердца и души моей не исчезнет
(Никогда из памяти моей тот стан грациозный не исчезнет)
Никогда из памяти моей тот стан грациозный не исчезнет
(В изначальные времена сердце мое с локоном твоим соединилось)
(В изначальные времена сердце мое с локоном твоим соединилось)
(До конца времен не нарушит оно клятву и не исчезнет)
(До конца времен не нарушит оно клятву и не исчезнет)
Все, кроме бремени печали твоей, что лежит на сердце моем несчастном,
(Уйдет из сердца моего)

(Уйдет из сердца моего и из сердца моего)
Уйдет из сердца моего и из сердца моего, но оно не исчезнет
Уйдет
(Уйдет из сердца моего)
Уйдет из сердца моего и из сердца моего, но оно не исчезнет

(Так глубоко любовь к тебе в сердце и душе моей укоренилась)

(Так глубоко любовь к тебе в сердце и душе моей укоренилась)
(Что даже если голова моя слетит)
(Что даже если голова моя слетит с плеч моих и из)
Что даже если голова моя слетит с плеч моих, из сердца и души моей она не исчезнет
Слетит
(Что даже если голова моя слетит)
Что даже если голова моя слетит с плеч моих, из сердца и души моей она не исчезнет

(Если вслед за красавицами уйдет сердце мое, то оно прощено)
(Если вслед за красавицами уйдет сердце мое, то оно прощено)
(Боль терпит, что поделать)
Боль терпит, что поделать)
(Что за исцелением не идет)
(Что за исцелением не идет)(Что за исцелением не идет)(Что за исцелением не идет)
(Каждый, кто желает, как Хафиз, не стать)
Каждый, кто желает, как Хафиз, не стать
Каждый, кто желает, как Хафиз, не стать
Блуждающим
Блуждающим
(Сердце красавицам не отдает)Сердце красавицам не отдает)Вслед за ними
Сердце красавицам не отдает, вслед за ними не идет
Не отдает
(Сердце красавицам не отдает)
Сердце красавицам не отдает, вслед за ними не идет
Не идет
(Не идет)