Текст и перевод песни Niaz Nawab - Sâghi

Sâghi

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
به عشق

ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
ای بیخبر ز لذت شرب مدام ما
گو نام ما زیاد به عمداً چه میبری
خود آید آنکه یاد نیاری ز نام ما
حافظ ز دیده دانه اشکی همی فشان
حافظ

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق
به عشق

حافظ ز دیده دانه اشکی همی فشان
حافظ

Sâghi

Sachez, ma chérie, que ce vin brillant éclaire notre coupe,
Que le musicien annonce que le monde tourne selon nos désirs.
Celui dont le cœur est animé par l'amour ne meurt jamais,
Par l'amour.

Dans la coupe, nous avons vu l'image de la face de l'aimée.
Ô toi qui es ignorant du plaisir de boire continuellement,
Pourquoi prononces-tu notre nom à haute voix et avec intention ?
Celui qui ne se souvient pas de notre nom reviendra de lui-même.
Hafez, de ses yeux, verse des larmes comme des perles.
Hafez

Sachez, ma chérie, que ce vin brillant éclaire notre coupe,
Que le musicien annonce que le monde tourne selon nos désirs.
Celui dont le cœur est animé par l'amour ne meurt jamais,
Par l'amour.

Hafez, de ses yeux, verse des larmes comme des perles.
Hafez