Текст и перевод песни Niaz Nawab - Tanha Sho

Tanha Sho

بهش گفتم اگه میخوای بری یک وقت

Je lui ai dit que si tu voulais partir un jour

راه برگشت نداری که بشی خوشبخت

Tu n'as pas de retour pour être heureux

برو تنها شو مال دنیا شو

Va-t'en, sois seul, sois à toi-même

گفت بیا با هم یک دل باشیم

Elle a dit : "Viens, soyons un seul cœur"

نگو نگو نمیشه که با هم باشیم

Ne dis pas que ce n'est pas possible, que nous soyons ensemble

آخ اون موقع است که شدی بد بخت

Oh, c'est alors que tu deviens malheureux

اون موقع است که شدی بد بخت

C'est alors que tu deviens malheureux

برو برو تنهاشو ببین دنیارو

Va-t'en, va-t'en, sois seul, vois le monde

من دارم تموم میشم از غصه

Je suis épuisé par le chagrin

چرا چشای ما رو بسته، این قصه

Pourquoi cette histoire nous a-t-elle fermé les yeux ?

شاید که یک ترس

Peut-être une peur

من دارم تموم میشم از غصه

Je suis épuisé par le chagrin

چرا چشای ما رو بسته این قصه

Pourquoi cette histoire nous a-t-elle fermé les yeux ?

شاید که یک ترس

Peut-être une peur

برو برو تنهاشو ببین دنیارو

Va-t'en, va-t'en, sois seul, vois le monde

تموم آسمون داره میخنده

Tout le ciel rit

چمدون سفرشو داره میبنده

Elle fait ses valises pour le voyage

بره تنها شه مال دنیاشه

Elle va être seule, elle sera à elle-même

شبای عاشقی دیگه گذشته

Les nuits d'amour sont révolues

قلب مارو چرا شکسته

Pourquoi notre cœur est-il brisé ?

باید تنها شیم مال دنیا شیم

Nous devons être seuls, nous devons être à nous-mêmes

من دارم تموم میشم از غصه

Je suis épuisé par le chagrin

چرا چشای ما رو بسته این قصه

Pourquoi cette histoire nous a-t-elle fermé les yeux ?

شاید که یک ترس

Peut-être une peur

من دارم تموم میشم از غصه

Je suis épuisé par le chagrin

چرا چشای ما رو بسته این قصه

Pourquoi cette histoire nous a-t-elle fermé les yeux ?

شاید که یک ترس

Peut-être une peur

برو برو تنها شو ببین دنیا رو