Acqua che scorre - Niccolò Fabi перевод на немецкий

Acqua che scorre

Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade
Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade

È un'esplosione, un'espansione dello spazio
Compresso dentro un punto che contiene tutto
Infinitamente denso che poi si è dilatato per formare l'universo
Mi sono perso solo a pensarlo
Il punto zero della storia
La coincidenza di еnergia con la materia
Combinazione di protoni еd elettroni
Milioni di milioni di galassie e di buchi neri

In uno stagno del pianeta Terra
Molto prima della guerra e dell'effetto serra
In un brodo primordiale di organismi elementari
Forme di vita unicellulari
E nella lenta evoluzione delle specie
Nel corso naturale che va dall'alga azzurra
Si arriva a un uomo con gli occhiali
Che davanti a tutti canta la sua vita con la chitarra

Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade
Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade

In principio Dio creò il cielo e la terra
Ma era tutto tenebre, deserto arido ed abisso
Così fece la luce, separandola dal buio
Chiamando il buio notte e la luce giorno
Pose le stelle dentro il firmamento
Ricoprì le terre emerse di animali e piante
Guardando quel creato gli sembrò una cosa buona
Ed è scritto che fu fatto dalla sera alla mattina

E con un po' di terra, dal nulla
Al primo uomo diede forma e meraviglia
Gli soffiò nelle narici un alito di vita
Dalla sua carne una fanciulla e fu famiglia
Così figli dopo figli siamo ormai miliardi
Ma tra come è nato il mondo e come può finire
Il tema attuale è se davvero lo si può salvare

Lo sanno tutti, ma forse è tardi
Lo sanno tutti, forse è già tardi
Lo sanno tutti, ma forse è tardi
Lo sanno tutti, forse è già tardi

Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (e forse è tardi)
La mela che cade (lo sanno tutti)
Acqua che scorre (e forse è tardi)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (e forse è tardi)

Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (lo sanno tutti)
Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (forse è già tardi)

Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (forse è già tardi)
Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (forse è già tardi)

Wasser fließt

Wasser fließt
Sonne geht auf
Rauch steigt auf
Der Apfel fällt
Wasser fließt
Sonne geht auf
Rauch steigt auf
Der Apfel fällt

Eine Explosion, Raumausdehnung
Verdichtet in einem Punkt, der alles umfasst
Unendlich dicht, der sich ausdehnte, um das Universum zu formen
Ich verlor mich nur, dies zu denken
Der Nullpunkt der Geschichte
Das Zusammentreffen von Energie mit Materie
Kombination von Protonen und Elektronen
Millionen über Millionen Galaxien und schwarze Löcher

In einem Teich des Planeten Erde
Weit vor Krieg und Treibhauseffekt
In einer Ur-Suppe elementarer Organismen
Einzellige Lebensformen
Und in langsamer Evolution der Arten
Im natürlichen Lauf von Blaualgen ausgehend
Gelangt man zum Mann mit Brille
Der vor allen sein Leben mit Gitarre besingt

Wasser fließt
Sonne geht auf
Rauch steigt auf
Der Apfel fällt
Wasser fließt
Sonne geht auf
Rauch steigt auf
Der Apfel fällt

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde
Doch alles war Finsternis, wüst und leer
So schuf er Licht, trennte es von der Dunkelheit
Nannte Dunkelheit Nacht und Licht Tag
Setzte Sterne ins Firmament
Bedeckte Festland mit Tieren und Pflanzen
Betrachtend dies Schöpfung, schien es ihm gut
Und es steht: Geschaffen vom Abend zum Morgen

Mit etwas Erde aus dem Nichts
Gab er dem ersten Mann Gestalt und Staunen
Hauchte ihm Lebensatem in die Nase
Aus seinem Fleisch ein Mädchen, wurde Familie
So Kind um Kind sind wir nun Milliarden
Doch zwischen Weltenstehung und möglichem Ende
Ist heut aktuell, ob man es retten kann wirklich

Alle wissen es, doch vielleicht zu spät
Alle wissen es, vielleicht bereits zu spät
Alle wissen es, doch vielleicht zu spät
Alle wissen es, vielleicht bereits zu spät

Wasser fließt (Alle wissen es)
Sonne geht auf (Alle wissen es)
Rauch steigt auf (Vielleicht zu spät)
Der Apfel fällt (Alle wissen es)
Wasser fließt (Vielleicht zu spät)
Sonne geht auf (Alle wissen es)
Rauch steigt auf (Alle wissen es)
Der Apfel fällt (Vielleicht zu spät)

Wasser fließt (Alle wissen es)
Sonne geht auf (Alle wissen es)
Rauch steigt auf (Alle wissen es)
Der Apfel fällt (Alle wissen es)
Wasser fließt (Alle wissen es)
Sonne geht auf (Alle wissen es)
Rauch steigt auf (Alle wissen es)
Der Apfel fällt (Vielleicht bereits zu spät)

Wasser fließt (Alle wissen es)
Sonne geht auf (Alle wissen es)
Rauch steigt auf (Alle wissen es)
Der Apfel fällt (Vielleicht bereits zu spät)
Wasser fließt (Alle wissen es)
Sonne geht auf (Alle wissen es)
Rauch steigt auf (Alle wissen es)
Der Apfel fällt (Vielleicht bereits zu spät)