Al di fuori dell'amore - Niccolò Fabi перевод на немецкий

Al di fuori dell'amore

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Quanti di noi si affidano al destino?
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Dimmi com'è stato non aver vissuto

In questo tempo non è facile orientarsi
Nella cartina che teniamo fra le mani
Non ci sono i punti cardinali
E l'orizzonte non coincide con il bene
E lo so che sembra ingenuo dire bene
Non parliamo neanche del perdono
L'uomo è un lupo per un altro uomo

Si dice che la vita sia sopraffazione
Antagonismo e lotta di supremazia
Che la guerra può chiamarsi santa
Che la storia poi che si racconta
È quella che hanno scritto i vincitori
Qual è il concetto di sconfitta
Quando parliamo di persone?
Qual è il concetto di vittoria
Al di fuori dell'amore?
Al di fuori dell'amore

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si affidano al destino?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Al di fuori dell'amore
Dimmi com'è stato non aver vissuto

Arroccati nelle nostre postazioni
Dietro lo schermo come fosse un gioco
Come i cecchini noi facciamo fuoco
E confondiamo il vero con il fumo
L'apocalisse con il falso piano
La gloria misera della ribalta
Di una parola che non lascia impronta

Ed è come camminare al buio
Con un bicchiere pieno fino all'orlo
Portato sopra il palmo di una mano
Sarà possibile tornare indietro
Perché qualcuno prima o poi dovrà spiegarlo
Che era sbagliato andare avanti
E che si può tornare indietro
Era sbagliato
E si può tornare indietro

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
E si può tornare indietro
Quanti di noi si affidano al destino?
E si può tornare indietro
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
E si può tornare indietro
Dimmi com'è stato non aver vissuto mai
Non aver vissuto mai

Per esempio io quando mi sveglio
E guardo la mia faccia nello specchio
Malgrado tutto, il tempo non ha mescolato le mie carte
Ho fatto il compitino che la vita mi ha assegnato
Senza esagerare, sempre con amore
L'unica cosa che non mi riesco a perdonare
È ogni momento che ho vissuto
Al di fuori dell'amore

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si affidano al destino?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Al di fuori dell'amore
Dimmi come è stato non aver vissuto mai
Non aver vissuto mai

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Quanti di noi si affidano al destino?
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Dimmi com'è stato non aver vissuto

Außerhalb der Liebe

Wie viele von uns leben das Leben, das sie gewählt haben?
Wie viele von uns verlassen sich auf das Schicksal?
Wie viele von uns bemerken, dass die Zeit vergeht?
Sag mir, wie es war, nicht gelebt zu haben

In dieser Zeit ist es nicht leicht, sich zu orientieren
Auf der Karte, die wir in Händen halten
Gibt es keine Himmelsrichtungen
Und der Horizont stimmt nicht mit dem Guten überein
Und ich weiß, es klingt naiv, "Gutes" zu sagen
Reden wir nicht einmal von Vergebung
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf

Man sagt, das Leben sei Unterdrückung
Antagonismus und Kampf um die Vorherrschaft
Dass der Krieg heilig genannt werden kann
Dass die Geschichte, die dann erzählt wird,
diejenige ist, die die Sieger geschrieben haben
Was ist das Konzept der Niederlage,
wenn wir von Menschen sprechen?
Was ist das Konzept des Sieges
Außerhalb der Liebe?
Außerhalb der Liebe

Wie viele von uns leben das Leben, das sie gewählt haben?
Außerhalb der Liebe
Wie viele von uns verlassen sich auf das Schicksal?
Außerhalb der Liebe
Wie viele von uns bemerken, dass die Zeit vergeht?
Außerhalb der Liebe
Sag mir, wie es war, nicht gelebt zu haben

Verschanzt in unseren Stellungen
Hinter dem Bildschirm, als wäre es ein Spiel
Wie Scharfschützen eröffnen wir das Feuer
Und wir verwechseln das Wahre mit dem Rauch
Die Apokalypse mit dem falschen Plan
Der armselige Ruhm des Rampenlichts
Eines Wortes, das keine Spuren hinterlässt

Und es ist wie im Dunkeln zu gehen
Mit einem bis zum Rand gefüllten Glas
Getragen auf der Handfläche
Wird es möglich sein, zurückzukehren
Denn jemand muss es früher oder später erklären
Dass es falsch war, weiterzugehen
Und dass man zurückkehren kann
Es war falsch
Und man kann zurückkehren

Wie viele von uns leben das Leben, das sie gewählt haben?
Und man kann zurückkehren
Wie viele von uns verlassen sich auf das Schicksal?
Und man kann zurückkehren
Wie viele von uns bemerken, dass die Zeit vergeht?
Und man kann zurückkehren
Sag mir, wie es war, niemals gelebt zu haben
Niemals gelebt zu haben

Zum Beispiel ich, wenn ich aufwache
Und mein Gesicht im Spiegel betrachte
Trotz allem hat die Zeit meine Karten nicht gemischt
Ich habe die kleine Aufgabe erledigt, die das Leben mir zugewiesen hat
Ohne zu übertreiben, immer mit Liebe
Das Einzige, was ich mir nicht verzeihen kann,
ist jeder Moment, den ich gelebt habe
Außerhalb der Liebe

Wie viele von uns leben das Leben, das sie gewählt haben?
Außerhalb der Liebe
Wie viele von uns verlassen sich auf das Schicksal?
Außerhalb der Liebe
Wie viele von uns bemerken, dass die Zeit vergeht?
Außerhalb der Liebe
Sag mir, wie es war, niemals gelebt zu haben
Niemals gelebt zu haben

Wie viele von uns leben das Leben, das sie gewählt haben?
Wie viele von uns verlassen sich auf das Schicksal?
Wie viele von uns bemerken, dass die Zeit vergeht?
Sag mir, wie es war, nicht gelebt zu haben