Al di fuori dell'amore - Niccolò Fabi перевод на русский

Al di fuori dell'amore

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Quanti di noi si affidano al destino?
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Dimmi com'è stato non aver vissuto

In questo tempo non è facile orientarsi
Nella cartina che teniamo fra le mani
Non ci sono i punti cardinali
E l'orizzonte non coincide con il bene
E lo so che sembra ingenuo dire bene
Non parliamo neanche del perdono
L'uomo è un lupo per un altro uomo

Si dice che la vita sia sopraffazione
Antagonismo e lotta di supremazia
Che la guerra può chiamarsi santa
Che la storia poi che si racconta
È quella che hanno scritto i vincitori
Qual è il concetto di sconfitta
Quando parliamo di persone?
Qual è il concetto di vittoria
Al di fuori dell'amore?
Al di fuori dell'amore

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si affidano al destino?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Al di fuori dell'amore
Dimmi com'è stato non aver vissuto

Arroccati nelle nostre postazioni
Dietro lo schermo come fosse un gioco
Come i cecchini noi facciamo fuoco
E confondiamo il vero con il fumo
L'apocalisse con il falso piano
La gloria misera della ribalta
Di una parola che non lascia impronta

Ed è come camminare al buio
Con un bicchiere pieno fino all'orlo
Portato sopra il palmo di una mano
Sarà possibile tornare indietro
Perché qualcuno prima o poi dovrà spiegarlo
Che era sbagliato andare avanti
E che si può tornare indietro
Era sbagliato
E si può tornare indietro

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
E si può tornare indietro
Quanti di noi si affidano al destino?
E si può tornare indietro
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
E si può tornare indietro
Dimmi com'è stato non aver vissuto mai
Non aver vissuto mai

Per esempio io quando mi sveglio
E guardo la mia faccia nello specchio
Malgrado tutto, il tempo non ha mescolato le mie carte
Ho fatto il compitino che la vita mi ha assegnato
Senza esagerare, sempre con amore
L'unica cosa che non mi riesco a perdonare
È ogni momento che ho vissuto
Al di fuori dell'amore

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si affidano al destino?
Al di fuori dell'amore
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Al di fuori dell'amore
Dimmi come è stato non aver vissuto mai
Non aver vissuto mai

Quanti di noi fanno la vita che hanno scelto?
Quanti di noi si affidano al destino?
Quanti di noi si accorgono che passa il tempo?
Dimmi com'è stato non aver vissuto

Вне любви

Сколько из нас живут той жизнью, которую выбрали?
Сколько из нас полагаются на судьбу?
Сколько из нас замечают, как бежит время?
Скажи мне, каково это — не жить по-настоящему?

В наше время непросто ориентироваться
По карте, что мы держим в руках,
На ней нет сторон света,
И горизонт не совпадает с добром.
И я знаю, как наивно говорить о добре.
Мы даже не говорим о прощении,
Человек человеку волк.

Говорят, что жизнь — это подавление,
Противостояние и борьба за превосходство,
Что война может называться святой,
Что история, которую рассказывают,
— это история, написанная победителями.
Что такое понятие поражения,
Когда мы говорим о людях?
Что такое понятие победы
Вне любви?
Вне любви?

Сколько из нас живут той жизнью, которую выбрали?
Вне любви?
Сколько из нас полагаются на судьбу?
Вне любви?
Сколько из нас замечают, как бежит время?
Вне любви?
Скажи мне, каково это — не жить по-настоящему?

Забаррикадировавшись на своих позициях,
За экраном, словно это игра,
Как снайперы, мы открываем огонь
И путаем реальность с дымом,
Апокалипсис с ложным планом,
Жалкую славу рампы,
Слова, не оставляющего следа.

И это как идти в темноте
Со стаканом, полным до краёв,
Который держишь на ладони.
Можно ли вернуться назад?
Ведь кто-то рано или поздно должен объяснить,
Что было ошибкой идти вперёд,
И что можно вернуться назад.
Было ошибкой.
И можно вернуться назад.

Сколько из нас живут той жизнью, которую выбрали?
И можно вернуться назад.
Сколько из нас полагаются на судьбу?
И можно вернуться назад.
Сколько из нас замечают, как бежит время?
И можно вернуться назад.
Скажи мне, каково это — никогда по-настоящему не жить,
Никогда по-настоящему не жить.

Например, я, когда просыпаюсь
И смотрю на своё лицо в зеркале,
Несмотря ни на что, время не перетасовало мои карты.
Я выполнил задание, которое мне дала жизнь,
Без преувеличения, всегда с любовью.
Единственное, что я не могу себе простить,
— это каждый момент, который я прожил
Вне любви.

Сколько из нас живут той жизнью, которую выбрали?
Вне любви?
Сколько из нас полагаются на судьбу?
Вне любви?
Сколько из нас замечают, как бежит время?
Вне любви?
Скажи мне, каково это — никогда по-настоящему не жить,
Никогда по-настоящему не жить.

Сколько из нас живут той жизнью, которую выбрали?
Сколько из нас полагаются на судьбу?
Сколько из нас замечают, как бежит время?
Скажи мне, каково это — не жить по-настоящему?