Andare oltre - Niccolò Fabi перевод на немецкий

Andare oltre

Poi ricominciare da capo
Ad uscire la sera
A comprarsi i vestiti
Ai rituali dei corteggiamenti
Agli inviti a cena nei ristoranti
Alla paura di restare a casa
A volere piacere
A mascherare il dolore

E poi aprirsi di notte in un letto
Entrare in un corpo diverso
Un sonno leggero
Con un estraneo al tuo fianco
E quel pensiero dopo il risveglio
Che ti accompagna mentre scendi le scale
Sarà una stella cadente
O una storia per sempre

Tu mi perdonerai mai?
Sì che mi perdonerai
Tu mi perdonerai mai?
Sì che mi perdonerai

E poi raccontarsi di nuovo
Le vacanze d'infanzia
Gli amori passati, i film preferiti
E i traumi subiti
Ma la vita è ormai lunga
Come le sue complicazioni
Le strutture mentali
I doveri e le cicatrici

Permettere a un altro
Di occupare il nostro spazio
E di guardarlo da dentro
Dentro i confronti e le sostituzioni
Un altro che vive con i nostri fantasmi
E che ci spinge verso il futuro
Sfida il nostro equilibrio
E ci toglie il respiro

Tu mi perdonerai mai?
Sì che mi perdonerai
E io mi perdonerò mai?
Sì che mi perdonerò

E intanto sono già
Al di là del ponte
La mia condanna, lo sai
È andare oltre
Andare oltre
Andare oltre
Andare oltre
Andare oltre

Weitergehen

Und dann von vorne anfangen
Abends auszugehen
Sich Kleidung zu kaufen
Zu den Ritualen des Werbens
Zu den Einladungen zum Abendessen in Restaurants
Zur Angst, zu Hause zu bleiben
Dem Wunsch zu gefallen
Den Schmerz zu verbergen

Und sich dann nachts in einem Bett öffnen
In einen fremden Körper eintreten
Ein leichter Schlaf
Mit einer Fremden an deiner Seite
Und dieser Gedanke nach dem Aufwachen
Der dich begleitet, während du die Treppe hinuntergehst
Wird es eine Sternschnuppe sein
Oder eine Geschichte für immer

Wirst du mir jemals verzeihen?
Ja, du wirst mir verzeihen
Wirst du mir jemals verzeihen?
Ja, du wirst mir verzeihen

Und sich dann wieder erzählen
Die Kindheitsferien
Die vergangenen Lieben, die Lieblingsfilme
Und die erlittenen Traumata
Aber das Leben ist inzwischen lang
Wie seine Komplikationen
Die mentalen Strukturen
Die Pflichten und die Narben

Einem anderen erlauben
Unseren Raum einzunehmen
Und ihn von innen zu betrachten
Inmitten der Vergleiche und Ersetzungen
Ein anderer, der mit unseren Geistern lebt
Und der uns in Richtung Zukunft drängt
Unser Gleichgewicht herausfordert
Und uns den Atem raubt

Wirst du mir jemals verzeihen?
Ja, du wirst mir verzeihen
Und werde ich mir jemals verzeihen?
Ja, ich werde mir verzeihen

Und inzwischen bin ich schon
Jenseits der Brücke
Meine Verdammnis, das weißt du
Ist es, weiterzugehen
Weitergehen
Weitergehen
Weitergehen
Weitergehen