Di Aratro e Di Arena - Niccolò Fabi перевод на немецкий

Di Aratro e Di Arena

Sono un toro di aratro e di arena
La mia pena è amar la fatica
Il mio cuore sta spento in discesa
Si accende solo in salita

E lo so che ti sembra insensato
Che ci sia dell'orgoglio
Nel mio pelo sudato
In un lucchetto sul collo
Tanto io tiro, e non mollo
Io tiro e non mollo

Io non mollo nel gioco e nel giogo
Fino a quando il mio cuore non scoppia
Fino a quell'ultimo applauso
La mia vita appartiene alla folla

Insieme a quel folle piacere
Che ha nel vedermi morire
Io sono un toro di aratro e di arena
Non sono mica un pavone
Per dire, per dire

Per me il rosso è un colore, non è il bene né il male
Dipende dal modo in cui è usato
Mentre il sangue mi pare, al contrario
Un valore assoluto

Mentre chino la mia testa alla spada
Io lo so che faccio parte di un rito
Che da secoli aiuta gli ometti
A nutrire gli ormoni
A sentirsi padroni, a sentirsi padroni

Come quando precedo la lama
Che divide questo campo in porzioni
La natura mi ha dato la forza
Ma non mi ha dato le mani

E la terra è il mio segno, è la mia casa
A lei devo la mia sola certezza
La misura di ogni mio passo
La mia destinazione
Fino alla fine, fino alla fine

La, la, na, na
Na, na-na
La, la, na, na
La, la, la, la
La, la, la, la
Na, na-na
La, la, la, la
La, la, la

La, la, na, na
La, la-la
La, la-la

Von Pflug und Arena

Ich bin ein Stier des Pflugs und der Arena
Mein Leid ist es, die Mühe zu lieben
Mein Herz ruht bergab
Es erwacht nur bergauf

Und ich weiß, dass es dir unsinnig erscheint
Dass da Stolz ist
In meinem verschwitzten Fell
In einem Schloss am Hals
Dennoch ziehe ich und lasse nicht locker
Ich ziehe und lasse nicht locker

Ich lasse nicht locker im Spiel und im Joch
Bis mein Herz zerspringt
Bis zu jenem letzten Applaus
Mein Leben gehört der Menge

Zusammen mit jenem wahnsinnigen Vergnügen,
Das sie dabei empfindet, mich sterben zu sehen
Ich bin ein Stier des Pflugs und der Arena
Ich bin doch kein Pfau
Sozusagen, sozusagen

Für mich ist Rot eine Farbe, es ist weder das Gute noch das Böse
Es hängt davon ab, wie es verwendet wird
Während Blut hingegen, mir scheint,
Ein absoluter Wert

Während ich meinen Kopf dem Schwert neige
Ich weiß, dass ich Teil eines Rituals bin
Das seit Jahrhunderten den Männlein hilft
Die Hormone zu nähren
Sich als Herren zu fühlen, sich als Herren zu fühlen

Wie wenn ich der Schneide vorangehe,
Die dieses Feld in Stücke teilt
Die Natur hat mir die Kraft gegeben
Aber sie hat mir keine Hände gegeben

Und die Erde ist mein Zeichen, ist mein Zuhause
Ihr verdanke ich meine einzige Gewissheit
Das Maß jedes meiner Schritte
Meine Bestimmung
Bis zum Ende, bis zum Ende

La, la, na, na
Na, na-na
La, la, na, na
La, la, la, la
La, la, la, la
Na, na-na
La, la, la, la
La, la, la

La, la, na, na
La, la-la
La, la-la