Текст и перевод песни Niccolò Fabi - Dica

Dica

Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po' di gente
Mi manca l'equilibrio e mi appoggio a una vettura
Esce il proprietario con la faccia tesa, scura
Mi dice, "Dica", e non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e morale
Ma dire "Dica", è un po' una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema della formalità
"Dica", e non si dice mai dica senza un perché
"Dica", e chi ti dice dica non si fida di te
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto, ti dico come vuoi che vada
Non puoi darmi più il tuo amore, ma pretendi
Di restare una mia amica per sempre
"Dica", e non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrai pensato che sia un altro pezzo per te

Скажи

Руки в карманах и гвоздь в голове,
Вышел на улицу, посмотреть на людей.
Теряю равновесие и опираюсь на машину.
Выходит владелец с напряженным, хмурым лицом.
Говорит мне: "Скажи", а "скажи" никогда не говорят без причины.
Но он же не мог понять, что я потерялся из-за тебя.
Пытаюсь объяснить ему, что жизнь порой жестока,
Что бывают моменты, когда всё пугает.
Чувствуешь себя пустым и одиноким в экзистенциальной серости,
Нуждаешься в моральной и материальной поддержке.
Но говорить "скажи" — это вежливость, сказанная без смирения.
Может, это опять та же проблема формальности?
"Скажи", а "скажи" никогда не говорят без причины.
"Скажи", и тот, кто говорит "скажи", тебе не доверяет.
Возвращаюсь с прогулки и вижу тебя у дома.
Спрашиваешь, как дела. Говорю: "Как, по-твоему, могут быть дела?"
Ты больше не можешь дарить мне свою любовь, но требуешь,
Чтобы я остался твоим другом навсегда.
"Скажи", а "скажи" никогда не говорят без причины.
Но ты же не подумала, что это еще одна песня о тебе?