Текст и перевод песни Niccolò Fabi - El negocio de antiguedades

El negocio de antiguedades

No se puede buscar un negocio
De antiguedades en la gran vía,
Cada compra tiene un sitio justo
Y hay tiendas que cuesta encontrar en la guía

Raro es hallar una cosa especial
En las vitrinas de una calle central
Para cada cosa hay un sitio
Aunque el de la maravilla
Cuesta más descrubrirlo

El tesoro está oculto bajo el arco iris,
Que encontrarlo escondido en tu propia casa
Aunque guste, no pasa

No se puede buscar un negocio de antiguedades en la gran vía,
Cada compra tiene un sitio justo
Y hay tiendas que cuesta encontrar en la guía

Como esperar la sombra en el desierto
O extrañarse de no hallarse con ninguno en mar abierto,
Antes de partir deberíamos saber
Si nos es tan necesario todo lo que ambicionamos,
Así que yo propongo por no crear más confusión
A quien no tenga aún cincuenta años
Que apague ya mismo su televisor

No se puede entrar en un negocio
Y luego quejarse sea cual sea el precio,
Si la vida es una puja abierta
Incluso los sueños estarán en oferta

Pero los días a tu lado,
Las miradas que he mirado, las palabras
Que te escribo
Esas no las he comprado, cada una la he encontrado
Buscándolas sin prisa
Porqué la plata ya la tienes
Y es el oro lo que esperas,
Es el oro lo que esperas.

Antique shop

There cannot be an antique shop
In the main shopping street,
Every purchase has its very own place
And there are shops that are difficult to find in the directory

It is a rare thing to find something special
In the shop window of a high street shop
Every thing has its own place
But the one for wonders
Is more difficult to discover

The treasure is hidden under the rainbow,
Than finding it hidden in your own house
Even if you like it, it doesn’t happen

There cannot be an antique shop in the main shopping street,
Every purchase has its very own place
And there are shops that are difficult to find in the directory

As it is to expect shade in the dessert
Or to be surprised not to meet anyone on the high seas,
Before setting off you should know
If all that you dream of is really so necessary,
So I suggest so as not to create more confusion
To whoever is not yet fifty years old
Switch off your television right now

You cannot go into a shop
And then complain whatever the price,
If life is an open auction
Even dreams will be on offer

But the days at your side,
The glances I have watched, the words
That I write to you
These I have not bought, each I have found
Seeking them without hurry
Because you already have the silver
And it is gold that you are waiting for,
It is gold that you wait for.