Текст и перевод песни Niccolò Fabi - El negocio de antiguedades

El negocio de antiguedades

No se puede buscar un negocio
De antiguedades en la gran vía,
Cada compra tiene un sitio justo
Y hay tiendas que cuesta encontrar en la guía

Raro es hallar una cosa especial
En las vitrinas de una calle central
Para cada cosa hay un sitio
Aunque el de la maravilla
Cuesta más descrubrirlo

El tesoro está oculto bajo el arco iris,
Que encontrarlo escondido en tu propia casa
Aunque guste, no pasa

No se puede buscar un negocio de antiguedades en la gran vía,
Cada compra tiene un sitio justo
Y hay tiendas que cuesta encontrar en la guía

Como esperar la sombra en el desierto
O extrañarse de no hallarse con ninguno en mar abierto,
Antes de partir deberíamos saber
Si nos es tan necesario todo lo que ambicionamos,
Así que yo propongo por no crear más confusión
A quien no tenga aún cincuenta años
Que apague ya mismo su televisor

No se puede entrar en un negocio
Y luego quejarse sea cual sea el precio,
Si la vida es una puja abierta
Incluso los sueños estarán en oferta

Pero los días a tu lado,
Las miradas que he mirado, las palabras
Que te escribo
Esas no las he comprado, cada una la he encontrado
Buscándolas sin prisa
Porqué la plata ya la tienes
Y es el oro lo que esperas,
Es el oro lo que esperas.

Le commerce d'antiquités

On ne peut pas chercher un commerce
D'antiquités sur la Gran Vía,
Chaque achat a sa place juste
Et il y a des magasins qui sont difficiles à trouver dans le guide

Il est rare de trouver quelque chose de spécial
Dans les vitrines d'une rue centrale
Pour chaque chose il y a un endroit
Même si celui du miracle
Est plus difficile à découvrir

Le trésor est caché sous l'arc-en-ciel,
Que de le trouver caché dans ta propre maison
Même si tu l'aimes, il ne passe pas

On ne peut pas chercher un commerce d'antiquités sur la Gran Vía,
Chaque achat a sa place juste
Et il y a des magasins qui sont difficiles à trouver dans le guide

Comme attendre l'ombre dans le désert
Ou être surpris de ne pas rencontrer personne en pleine mer,
Avant de partir, nous devrions savoir
Si tout ce que nous ambitionnons nous est si nécessaire,
Alors je propose, pour ne pas créer plus de confusion
A celui qui n'a pas encore cinquante ans
Qu'il éteigne dès maintenant sa télévision

On ne peut pas entrer dans un commerce
Et ensuite se plaindre quel que soit le prix,
Si la vie est une enchère ouverte
Même les rêves seront en vente

Mais les jours à tes côtés,
Les regards que j'ai regardés, les mots
Que je t'écris
Je ne les ai pas achetés, j'ai trouvé chacun d'eux
En les cherchant sans hâte
Parce que l'argent tu l'as déjà
Et c'est l'or que tu attends,
C'est l'or que tu attends.