Текст и перевод песни Niccolò Fabi - Fuori O Dentro

Fuori O Dentro

Visto da qui tutto sembra lontano
Convulso e insensato agitato per niente
Come fosse distratto o indifferente
A cio che è importante
Visto da qui è solo vuoto che urla
È il pensiero scucito dalla realtà
Passanti qualunque in una strada qualunque
La mia città
Sarà anche che il gioco si cambia da dentro
Ma alla fine è giocare che ti cambia dentro
Sarà anche che spesso lontano dal centro
Ognuno si scopre un nuovo talento
Magari fuggire non è la soluzione
Magari fuggire è una resurrezione
È come sfidare il niente
Stare qui
Io non so se ritornare
Quale vuoto sia peggiore
Se avrò forza per trattare
E se il mio destino è stare
Fuori o dentro
Visto da qui è solo una piccola parte
Che è davvero convinta di essere tutto
Che non sente più urgenza ma solo la fretta
E l'affanno è un respiro che non si rispetta
A volte un'isola è la cura del tempo
A volte un'isola è solo isolamento
È come cadere al buio
Scegliere
Io non so se ritornare
Quale vuoto sia peggiore
Se avrò forza per trattare
Se serve più coraggio a stare
Fuori o dentro
Fuori o dentro
Fuori o dentro
Fuori o dentro

Вне или внутри

Отсюда всё кажется таким далёким,
Судорожным, бессмысленным, взволнованным понапрасну,
Словно рассеянным или безразличным
К тому, что важно.
Отсюда видна лишь кричащая пустота,
Мысль, оторванная от реальности,
Случайные прохожие на случайной улице,
Мой город.
Может быть, игра меняется изнутри,
Но в конце концов, именно игра меняет тебя изнутри.
Может быть, часто вдали от центра,
Каждый открывает в себе новый талант.
Возможно, бегство — не решение,
Возможно, бегство — это воскрешение.
Это как бросить вызов пустоте,
Остаться здесь.
Я не знаю, стоит ли возвращаться,
Какая пустота хуже,
Хватит ли у меня сил договориться,
И суждено ли мне остаться
Вне или внутри.
Отсюда видно лишь малую часть,
Которая искренне верит, что она — всё,
Которая больше не чувствует необходимости, а только спешку,
И эта одышка — дыхание, которое не уважают.
Иногда остров — это лекарство от времени,
Иногда остров — это просто одиночество.
Это как падать в темноту,
Выбирать.
Я не знаю, стоит ли возвращаться,
Какая пустота хуже,
Хватит ли у меня сил договориться,
Требуется ли больше мужества, чтобы остаться
Вне или внутри.
Вне или внутри.
Вне или внутри.
Вне или внутри.