Ha perso la città - 2022 - Niccolò Fabi перевод на немецкий

Ha perso la città - 2022

Hanno vinto le corsie preferenziali
Hanno vinto le metropolitane
Hanno vinto le rotonde e i ponti a quadrifoglio alle uscite autostradali
Hanno vinto i parcheggi in doppia fila
Quelli multipiano, vicino agli aeroporti
Le tangenziali alle otto di mattina
E i centri commerciali nel fine settimana

Hanno vinto le corporazioni infiltrate nei consigli comunali
I loschi affari dei palazzinari
Gli alveari umani e le case popolari
E i bed & breakfast affittati agli studenti americani
Hanno vinto i superattici a 3.000 euro al mese
Le puttane lungo i viali, sulle strade consolari
Hanno vinto i pendolari

Ma ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci

Hanno vinto le catene dei negozi
Le insegne luminose sui tetti dei palazzi
Le luci lampeggianti dei semafori di notte
I bar che aprono alle sette
Hanno vinto i ristoranti giapponesi
Che poi sono cinesi anche se il cibo è giapponese

I locali modaioli, frequentati solamente
Da bellezze tutte uguali
Le montagne d'immondizia, gli orizzonti verticali
Le giornate a targhe alterne e le polveri sottili
Hanno vinto le filiali delle banche, hanno perso i calzolai

E ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci

Die Stadt hat verloren - 2022

Gewonnen haben die Vorzugsspuren
Gewonnen haben die U-Bahnen
Gewonnen haben die Kreisverkehre und die Kleeblatt-Brücken an den Autobahnausfahrten
Gewonnen haben die Parkplätze in zweiter Reihe
Die Parkhäuser, nahe den Flughäfen
Die Umgehungsstraßen um acht Uhr morgens
Und die Einkaufszentren am Wochenende

Gewonnen haben die Korporationen, infiltriert in den Gemeinderäten
Die zwielichtigen Geschäfte der Bauunternehmer
Die menschlichen Bienenstöcke und die Sozialwohnungen
Und die Bed & Breakfasts, vermietet an amerikanische Studenten
Gewonnen haben die Super-Penthäuser für 3.000 Euro im Monat
Die Huren entlang der Alleen, auf den Konsularstraßen
Gewonnen haben die Pendler

Aber die Stadt hat verloren, sie hat einen Traum verloren
Wir haben den Atem verloren, um miteinander zu reden
Die Stadt hat verloren, die Gemeinschaft hat verloren
Wir haben die Lust verloren, uns zu helfen

Gewonnen haben die Ladenketten
Die Leuchtreklamen auf den Dächern der Gebäude
Die blinkenden Lichter der Ampeln in der Nacht
Die Bars, die um sieben öffnen
Gewonnen haben die japanischen Restaurants
Die dann doch chinesisch sind, auch wenn das Essen japanisch ist

Die trendigen Lokale, nur besucht
Von Schönheiten, alle gleich
Die Müllberge, die vertikalen Horizonte
Die Tage mit wechselnden Kennzeichen und der Feinstaub
Gewonnen haben die Bankfilialen, verloren haben die Schuster

Und die Stadt hat verloren, sie hat einen Traum verloren
Wir haben den Atem verloren, um miteinander zu reden
Die Stadt hat verloren, die Gemeinschaft hat verloren
Wir haben die Lust verloren, uns zu helfen