Ha perso la città - 2022 - Niccolò Fabi перевод на русский

Ha perso la città - 2022

Hanno vinto le corsie preferenziali
Hanno vinto le metropolitane
Hanno vinto le rotonde e i ponti a quadrifoglio alle uscite autostradali
Hanno vinto i parcheggi in doppia fila
Quelli multipiano, vicino agli aeroporti
Le tangenziali alle otto di mattina
E i centri commerciali nel fine settimana

Hanno vinto le corporazioni infiltrate nei consigli comunali
I loschi affari dei palazzinari
Gli alveari umani e le case popolari
E i bed & breakfast affittati agli studenti americani
Hanno vinto i superattici a 3.000 euro al mese
Le puttane lungo i viali, sulle strade consolari
Hanno vinto i pendolari

Ma ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci

Hanno vinto le catene dei negozi
Le insegne luminose sui tetti dei palazzi
Le luci lampeggianti dei semafori di notte
I bar che aprono alle sette
Hanno vinto i ristoranti giapponesi
Che poi sono cinesi anche se il cibo è giapponese

I locali modaioli, frequentati solamente
Da bellezze tutte uguali
Le montagne d'immondizia, gli orizzonti verticali
Le giornate a targhe alterne e le polveri sottili
Hanno vinto le filiali delle banche, hanno perso i calzolai

E ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci

Она потеряла город - 2022

Победили выделенные полосы,
Победило метро,
Победили кольцевые развязки и клеверные эстакады на съездах с автострад,
Победила парковка в два ряда,
Многоуровневые парковки возле аэропортов,
Окружные дороги в восемь утра
И торговые центры в выходные.

Победили корпорации, проникшие в городские советы,
Темные делишки застройщиков,
Человеческие ульи и социальное жилье,
И мини-отели, сдаваемые американским студентам.
Победили пентхаусы по 3000 евро в месяц,
Проститутки на бульварах, на проспектах.
Победили те, кто ездит на работу из пригорода.

Но город проиграл, мечта потеряна.
Мы потеряли дыхание, чтобы говорить друг с другом.
Город проиграл, общность потеряна.
Мы потеряли желание помогать друг другу.

Победили сетевые магазины,
Светящиеся вывески на крышах зданий,
Мигающие огни светофоров ночью,
Бары, открывающиеся в семь.
Победили японские рестораны,
Которые на самом деле китайские, хотя еда японская.

Модные заведения, посещаемые только
Одинаковыми красотками.
Горы мусора, вертикальные горизонты,
Дни с ограничениями по номерам автомобилей и мелкодисперсная пыль.
Победили филиалы банков, проиграли сапожники.

И город проиграл, мечта потеряна.
Мы потеряли дыхание, чтобы говорить друг с другом.
Город проиграл, общность потеряна.
Мы потеряли желание помогать друг другу.