L'uomo che rimane al buio - Niccolò Fabi перевод на немецкий

L'uomo che rimane al buio

L'uomo che rimane al buio troppo a lungo
Finisce per parlare con l'oscurità
Ha una mano sempre pronta per coprirsi gli occhi
Quando la luce tornerà

Da sotto le lenzuola il giorno fa paura
Ci si abitua ad ogni condizione, anche alla prigionia
Come il lupo chiuso in gabbia teme la sua libertà
Se la gabbia si aprirà

Il re nel suo castello spaventato dal pensiero di un amore folle
Chiude fuori a chiavistello la sua prateria
Perché innamorarsi è un po' cadere da cavallo
E sì che lui lo sa

Io dico, "Mai più"
Ai miei occhi spenti
Mai più
Questi gesti finti
Mai più
Questa mia obbedienza

Io dico, "Mai più"
Tutti i pori aperti
Mai più
Luci sempre accese
Mai più
Questa confidenza, oh

La mano sotto il gesso sogna il movimento delle dita
Ed immagina la pelle su cui poi si poserà
Ma si sa che una frattura resta nella testa come una ferita
Anche se il gesso se ne va

Il prigioniero guarda in alto una fessura per cercare il cielo
E protetto dalle mura sente il suono delle bombe pochi metri in là
Si chiede se alla fine non sia più sicuro rimanere dentro
Quando la pace tornerà, se ritornerà

Mai più
Ai miei occhi spenti
Mai più
Questi gesti finti
Mai più
Questa mia obbedienza

Io dico, "Mai più"
Tutti i pori aperti
Mai più
Luci sempre accese
Mai più
Questa confidenza, oh

Der Mann, der im Dunkeln bleibt

Der Mann, der zu lange im Dunkeln bleibt
Fängt an, mit der Dunkelheit zu sprechen
Hat eine Hand immer bereit, um sich die Augen zu bedecken
Wenn das Licht zurückkehrt

Unter der Decke macht der Tag Angst
Man gewöhnt sich an jede Bedingung, auch an die Gefangenschaft
Wie der Wolf im Käfig eingesperrt seine Freiheit fürchtet
Wenn der Käfig sich öffnet

Der König in seinem Schloss, erschrocken vom Gedanken an eine verrückte Liebe
Verriegelt seine Prärie nach außen
Denn sich zu verlieben ist ein bisschen wie vom Pferd zu fallen
Und ja, das weiß er

Ich sage: "Nie mehr"
Zu meinen erloschenen Augen
Nie mehr
Diese falschen Gesten
Nie mehr
Dieser mein Gehorsam

Ich sage: "Nie mehr"
Alle Poren offen
Nie mehr
Lichter immer an
Nie mehr
Diese Vertraulichkeit, oh

Die Hand unter dem Gips träumt von der Bewegung der Finger
Und stellt sich die Haut vor, auf der sie dann ruhen wird
Aber man weiß, dass ein Bruch im Kopf bleibt wie eine Wunde
Auch wenn der Gips wegkommt

Der Gefangene blickt durch einen Spalt nach oben, um den Himmel zu suchen
Und geschützt von den Mauern hört er den Klang der Bomben wenige Meter entfernt
Fragt sich, ob es am Ende nicht sicherer ist, drinnen zu bleiben
Wenn der Frieden zurückkehrt, falls er zurückkehrt

Nie mehr
Zu meinen erloschenen Augen
Nie mehr
Diese falschen Gesten
Nie mehr
Dieser mein Gehorsam

Ich sage: "Nie mehr"
Alle Poren offen
Nie mehr
Lichter immer an
Nie mehr
Diese Vertraulichkeit, oh