L'uomo che rimane al buio - Niccolò Fabi перевод на русский

L'uomo che rimane al buio

L'uomo che rimane al buio troppo a lungo
Finisce per parlare con l'oscurità
Ha una mano sempre pronta per coprirsi gli occhi
Quando la luce tornerà

Da sotto le lenzuola il giorno fa paura
Ci si abitua ad ogni condizione, anche alla prigionia
Come il lupo chiuso in gabbia teme la sua libertà
Se la gabbia si aprirà

Il re nel suo castello spaventato dal pensiero di un amore folle
Chiude fuori a chiavistello la sua prateria
Perché innamorarsi è un po' cadere da cavallo
E sì che lui lo sa

Io dico, "Mai più"
Ai miei occhi spenti
Mai più
Questi gesti finti
Mai più
Questa mia obbedienza

Io dico, "Mai più"
Tutti i pori aperti
Mai più
Luci sempre accese
Mai più
Questa confidenza, oh

La mano sotto il gesso sogna il movimento delle dita
Ed immagina la pelle su cui poi si poserà
Ma si sa che una frattura resta nella testa come una ferita
Anche se il gesso se ne va

Il prigioniero guarda in alto una fessura per cercare il cielo
E protetto dalle mura sente il suono delle bombe pochi metri in là
Si chiede se alla fine non sia più sicuro rimanere dentro
Quando la pace tornerà, se ritornerà

Mai più
Ai miei occhi spenti
Mai più
Questi gesti finti
Mai più
Questa mia obbedienza

Io dico, "Mai più"
Tutti i pori aperti
Mai più
Luci sempre accese
Mai più
Questa confidenza, oh

Человек, который остается в темноте

Человек, который остается в темноте слишком долго,
Начинает говорить с ней.
Его рука всегда готова закрыть глаза,
Когда свет вернется.

Из-под одеяла день пугает,
Ко всему привыкаешь, даже к заточению.
Как волк в клетке, боится своей свободы,
Если клетка откроется.

Король в своем замке, напуганный мыслью о безумной любви,
Закрывает на засов свой луг.
Ведь влюбиться – это как упасть с лошади,
И он это знает.

Я говорю: "Больше никогда"
Моим потухшим глазам.
Больше никогда
Этим фальшивым жестам.
Больше никогда
Моему послушанию.

Я говорю: "Больше никогда"
Всем открытым порам.
Больше никогда
Постоянно включенному свету.
Больше никогда
Этой доверчивости, о.

Рука под гипсом мечтает о движении пальцев
И представляет кожу, к которой прикоснется.
Но известно, что перелом остается в голове, как рана,
Даже если гипс снят.

Пленник смотрит вверх, в щель, ища небо,
И, защищенный стенами, слышит взрывы бомб в нескольких метрах.
Он задается вопросом, не безопаснее ли оставаться внутри,
Когда мир вернется, если он вернется.

Больше никогда
Моим потухшим глазам.
Больше никогда
Этим фальшивым жестам.
Больше никогда
Моему послушанию.

Я говорю: "Больше никогда"
Всем открытым порам.
Больше никогда
Постоянно включенному свету.
Больше никогда
Этой доверчивости, о.