Текст и перевод песни Niccolò Fabi - Nel blu

Nel blu

È stato come in un appuntamento
Su uno scoglio prima del tramonto
Sembrava che io guardassi solo al largo
Ma ti ho sentita arrivarmi accanto
Prima seduti con le gambe fra le braccia
Ognuno muto dentro i suoi richiami
Poi con cura ci siamo aperti come libri
Aiutandoci a ricordare i nomi di quelli che eravamo
Quelli che eravamo
Tu arrivavi dalla fine di una guerra
Io ero scivolato dal mio piedistallo
Un'assemblea di cocci a conversar di vasi
Due cani col guinzaglio alla ricerca di un padrone
Nella schiuma in basso ci appariva tutto chiaro
Che non si nasce con un coltello tra le mani
Guardandoci negli occhi, entrambi sapevamo
Che alla fine qualcuno pagherà
Il male che ci ha fatto qualcun altro
Così ci siamo alzati contro il vento
E in pochi passi eravamo fino al bordo
Con il coraggio che da soli non avremmo mai trovato
Tu mi hai sorriso e ho sentito di esser pronto
Così il peso si è lasciato andare avanti
E i talloni si sono alzati dalla terra
Tu avevi paura, io forse un po' di più
Ma l'attimo dopo in un salto, noi eravamo insieme
Nel blu
Nel blu
Nel blu

Into the Blue

It was like a date
On a rock before the sunset
It seemed I was only looking out to sea
But I felt you arriving beside me
First sitting with legs crossed
Each mute inside their own calls
Then carefully we opened like books
Helping each other remember the names of who we were
Who we were
You were coming from the end of a war
I had slipped from my pedestal
An assembly of shards conversing about vases
Two dogs on leash in search of a master
In the foam below everything seemed clear to us
That you are not born with a knife in your hands
Looking into each other's eyes, we both knew
That in the end someone will pay
For the harm done to us by someone else
So we stood up against the wind
And in a few steps we were at the edge
With the courage that we would never have found alone
You smiled at me and I felt ready
So the weight went forward
And our heels lifted off the ground
You were afraid, I was maybe a little more so
But a moment later in a jump, we were together
In the blue
In the blue
In the blue