Questo pianeta - Niccolò Fabi перевод на французский

Questo pianeta

Siamo frasi di un discorso
Che non formano un concetto
Come nemici ammanettati
Nello stesso letto
Animali in un recinto
Che non vogliono più uscire
Siamo pesci in un acquario
E non sogniamo il mare
Noi non sogniamo il mare
Siamo le grida dietro ai muri
E poi i silenzi in ascensore
Condomini con giardino
Vicini senza nome
Autostrade abbandonate
Ma con i lavori in corso
Ogni tanto mi risveglio e mi domando
"In tutto questo, ma cosa centro io?"
Poi ti guardo e riconosco in te
La mia stessa ferita
Siamo tutti un'espressione in più
Di questo pianeta
Consumatori consumati
Sepolti dalla spazzatura
Il fuoco brucia in un istante
L'amore finché dura
Conducenti incattiviti
Dalle sette di mattina
Ogni tanto mi risveglio e mi domando
"In tutto questo, ma cosa centro io?"
Poi ti guardo e riconosco in te
La mia stessa ferita
Siamo tutti un'espressione in più
Di questo pianeta
Mi domando, "In tutto questo, ma cosa centro io?"
Poi ti guardo e riconosco in te
La mia stessa ferita
Siamo tutti un'espressione in più
Di questo pianeta
Un'espressione in più
Un'espressione in più
Di questo pianeta

Cette planète

Nous sommes des phrases d'un discours
Qui ne forment pas un concept
Comme des ennemis menottés
Dans le même lit
Des animaux dans un enclos
Qui ne veulent plus en sortir
Nous sommes des poissons dans un aquarium
Et nous ne rêvons pas de la mer
Nous ne rêvons pas de la mer
Nous sommes les cris derrière les murs
Et puis les silences dans l'ascenseur
Des immeubles avec jardin
Des voisins sans nom
Des autoroutes abandonnées
Mais avec des travaux en cours
Parfois je me réveille et je me demande
"Dans tout ça, mais quel est mon rôle ?"
Puis je te regarde et je reconnais en toi
Ma propre blessure
Nous sommes tous une expression de plus
De cette planète
Consommateurs consumés
Ensevelis par les déchets
Le feu brûle en un instant
L'amour tant qu'il dure
Des conducteurs exaspérés
Dès sept heures du matin
Parfois je me réveille et je me demande
"Dans tout ça, mais quel est mon rôle ?"
Puis je te regarde et je reconnais en toi
Ma propre blessure
Nous sommes tous une expression de plus
De cette planète
Je me demande, "Dans tout ça, mais quel est mon rôle ?"
Puis je te regarde et je reconnais en toi
Ma propre blessure
Nous sommes tous une expression de plus
De cette planète
Une expression de plus
Une expression de plus
De cette planète