Текст и перевод песни Niccolò Fabi - Successo

Successo

Successo è solo accaduto
È un participio passato
Come una sfera d′argento
Che lungo un piano inclinato scivola
Come il trionfo è un rumore
La vittoria è un sapore
Lo scudetto è uno scudo
Che non ci difende
Si corre e si cade, si sale e si scende
La fortuna è una stella
Che non ha un nome
E poi basterebbe
Fare ciò che si è scelto
E avere una chiave in tasca
Non accettare il ricatto
Vincente o sconfitto
E alzare la testa, vedere te
Vedere te, vedere te
La bella donna rinchiusa
Dentro un manifesto
Nel suo sguardo c'è un sogno
Che non mi appartiene
Chi di fama ci vive
E chi di fame ci sviene
Chi ha il destino nel sangue
Chi in un′occasione
E poi basterebbe
Fare ciò che si è scelto
E avere una chiave in tasca
Non accettare il ricatto
Vincente o sconfitto
E rialzare la testa
Vedere te, vedere te, vedere te
Successo è solo accaduto
È un participio passato
È poter dire solo quello che si vuole dire
È poter fare solo quello che si è scelto
È poter smettere e poi ricominciare
È poter fare solo quello che dà gusto

Succès

Le succès est arrivé tout seul
C'est un participe passé
Comme une boule d'argent
Qui glisse le long d'un plan incliné
Comme le triomphe est un bruit
La victoire est une saveur
Le bouclier est un bouclier
Qui ne nous protège pas
On court et on tombe, on monte et on descend
La chance est une étoile
Qui n'a pas de nom
Et puis il suffirait
De faire ce qu'on a choisi
Et d'avoir une clé en poche
Ne pas accepter le chantage
Vainqueur ou vaincu
Et lever la tête, te voir
Te voir, te voir
La belle femme enfermée
Dans une affiche
Dans son regard il y a un rêve
Qui ne m'appartient pas
Qui vit de la célébrité
Et qui meurt de faim
Qui a le destin dans le sang
Qui dans une occasion
Et puis il suffirait
De faire ce qu'on a choisi
Et d'avoir une clé en poche
Ne pas accepter le chantage
Vainqueur ou vaincu
Et relever la tête
Te voir, te voir, te voir
Le succès est arrivé tout seul
C'est un participe passé
C'est pouvoir dire seulement ce qu'on veut dire
C'est pouvoir faire seulement ce qu'on a choisi
C'est pouvoir arrêter et puis recommencer
C'est pouvoir faire seulement ce qui donne du plaisir