Niña - Nicho Hinojosa перевод на немецкий

Niña

Niña, rocío de miel
Un suave pétalo de rosa es tu piel

Cascada de seda es tu pelo
Que juega entre tus hombros
Cuando pasa el viento
Tu blanca sonrisa ilumina
El más oscuro sentimiento
Lo vuelve amor

Niña, compréndeme
Quisiera gritarte que te amo, pero no tengo valor
Niña, entiéndeme
Mi corazón va a estallar sin tu calor

Y cuando estoy solo y triste
Recuerdo tu voz que me acompaña, me daña
Tú, tan delicada y a la vez
Como una espada te clavas, te clavas
Como una paloma vuelas
Mi corazón te llevas, devuélvelo

Niña, compréndeme
Quisiera gritarte que te amo, pero no tengo valor
Niña, entiéndeme
Mi corazón va a estallar sin tu calor

Niña, compréndeme
Mi corazón va a estallar sin tu calor

Mädchen

Mädchen, Tau aus Honig
Ein zartes Rosenblatt ist deine Haut

Ein Wasserfall aus Seide ist dein Haar
Das zwischen deinen Schultern spielt
Wenn der Wind hindurchweht
Dein weißes Lächeln erhellt
Das dunkelste Gefühl
Verwandelt es in Liebe

Mädchen, versteh mich
Ich möchte dir zurufen, dass ich dich liebe, aber ich habe nicht den Mut
Mädchen, versteh mich
Mein Herz wird zerspringen ohne deine Wärme

Und wenn ich allein und traurig bin
Erinnere ich mich an deine Stimme, die mich begleitet, mich verletzt
Du, so zart und zugleich
Wie ein Schwert bohrst du dich ein, bohrst du dich ein
Wie eine Taube fliegst du
Mein Herz nimmst du mit, gib es zurück

Mädchen, versteh mich
Ich möchte dir zurufen, dass ich dich liebe, aber ich habe nicht den Mut
Mädchen, versteh mich
Mein Herz wird zerspringen ohne deine Wärme

Mädchen, versteh mich
Mein Herz wird zerspringen ohne deine Wärme