玉蝴蝶 - 謝霆鋒 , Joey Yung перевод на немецкий

玉蝴蝶

如何看妳也似樹蔭
如何叫妳會有共震
靈魂化作法語日語
同樣也是靈魂
如何叫妳最貼切合稱
如何叫妳妳會更興奮
連名帶姓會更接近妳
還是更陌生
要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得神情和語氣
無字暗語
妳也心中有知
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲

如何拍攝妳也入勝
如何叫妳會更動聽
長城變作世界名勝
同樣也是長城
如何叫妳會引致幻聽
如何叫妳妳最有反應
連名帶姓會怪我任性
還是太偽正經、要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得本身的名字
總記得神情和語氣
無字暗語
妳也心中有知
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲
妳要養分和露水
在盤內小心灌溉
其實妳是盆盆栽不要緊
是人是物仍然維護妳
代號亦是任我改
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲

Jadeschmetterling

Wie ich dich auch ansehe, du bist wie der Schatten eines Baumes
Wie ich dich auch nenne, es wird eine Resonanz geben
Die Seele verwandelt sich in Französisch, Japanisch
Bleibt aber dennoch Seele
Wie nenne ich dich am passendsten
Wie ich dich nenne, damit du dich mehr freust
Mit vollem Namen wärst du mir näher
Oder fremder
Selbst wenn ich den Nachnamen ganz vergäße
Und auch den eigenen Vornamen nicht hätte
Erinnere ich mich doch an Ausdruck und Tonfall
Wortlose Geheimsprache
Auch du weißt es in deinem Herzen
Ich nenne dich Jadeschmetterling
Du sagst, dieser Klang sei dir ähnlich
Blume der Liebe bist auch du
Schleier des Windes bist auch du
Wie ich dich auch nenne, in dieser Welt werde ich dich finden
Wo bist du schon ein Schmetterling
Doch ob du fliegst oder nicht, du bist gleich schön
Dostojewski ist dir ähnlich
Sayuri noch ähnlicher
Dieser Name, passend zu dir, ist erst wirklich ergreifend und mitreißend
Wie tiefgründig er für die Rolle gewählt wurde

Wie ich dich auch fotografiere, du bist immer malerisch
Wie ich dich nenne, damit es schöner klingt
Die Große Mauer wird zu einer weltberühmten Sehenswürdigkeit
Bleibt aber dennoch die Große Mauer
Wie ich dich nenne, um akustische Halluzinationen auszulösen
Wie ich dich nenne, damit du am stärksten reagierst
Mit vollem Namen würdest du mich eigensinnig schelten
Oder für zu scheinheilig halten. Selbst wenn ich den Nachnamen ganz vergäße
Und auch den eigenen Vornamen nicht hätte
Erinnere ich mich doch an den eigenen Vornamen
Erinnere ich mich doch an Ausdruck und Tonfall
Wortlose Geheimsprache
Auch du weißt es in deinem Herzen
Ich nenne dich Jadeschmetterling
Du sagst, dieser Klang sei dir ähnlich
Blume der Liebe bist auch du
Schleier des Windes bist auch du
Wie ich dich auch nenne, in dieser Welt werde ich dich finden
Wo bist du schon ein Schmetterling
Doch ob du fliegst oder nicht, du bist gleich schön
Dostojewski ist dir ähnlich
Sayuri noch ähnlicher
Dieser Name, passend zu dir, ist erst wirklich ergreifend und mitreißend
Wie tiefgründig er für die Rolle gewählt wurde
Du brauchst Nährstoffe und Tau
Sorgfältig im Topf gegossen
Eigentlich bist du eine Topfpflanze, das macht nichts
Ob Mensch oder Ding, ich werde dich dennoch beschützen
Auch den Kosenamen kann ich nach Belieben ändern
Ich nenne dich Jadeschmetterling
Du sagst, dieser Klang sei dir ähnlich
Blume der Liebe bist auch du
Schleier des Windes bist auch du
Wie ich dich auch nenne, in dieser Welt werde ich dich finden
Wo bist du schon ein Schmetterling
Doch ob du fliegst oder nicht, du bist gleich schön
Dostojewski ist dir ähnlich
Sayuri noch ähnlicher
Dieser Name, passend zu dir, ist erst wirklich ergreifend und mitreißend
Wie tiefgründig er für die Rolle gewählt wurde