Текст и перевод песни Nicholas Tse feat. Joey Yung - 玉蝴蝶

玉蝴蝶

如何看妳也似樹蔭
如何叫妳會有共震
靈魂化作法語日語
同樣也是靈魂
如何叫妳最貼切合稱
如何叫妳妳會更興奮
連名帶姓會更接近妳
還是更陌生
要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得神情和語氣
無字暗語
妳也心中有知
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲

如何拍攝妳也入勝
如何叫妳會更動聽
長城變作世界名勝
同樣也是長城
如何叫妳會引致幻聽
如何叫妳妳最有反應
連名帶姓會怪我任性
還是太偽正經、要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得本身的名字
總記得神情和語氣
無字暗語
妳也心中有知
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲
妳要養分和露水
在盤內小心灌溉
其實妳是盆盆栽不要緊
是人是物仍然維護妳
代號亦是任我改
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲

Нефритовая бабочка

Как ни взгляну на тебя – словно в тени дерева
Как тебя назвать, чтобы в тебе откликнулось?
Душа, превращенная во французский, японский
Всё та же душа
Как тебя назвать, чтобы точнее всего?
Как тебя назвать, чтобы ты была в восторге?
Имя и фамилия – ближе к тебе?
Или ещё чужее?
Если совсем забыть фамилию
И собственное имя
Всё равно помню взгляд и интонации
Безмолвный язык
Ты тоже сердцем знаешь
Я зову тебя Нефритовая бабочка
Ты говоришь, этот звук похож на тебя
Цветок любви – это тоже ты
Вуаль ветра – это тоже ты
Как ни назову, в этом мире найду тебя
Где же ты, бабочка?
Но летишь ты или нет – всё равно прекрасна
Чайковский – тоже как ты
Эйфория – ещё больше как ты
Это имя подходит тебе, заставляет сердце трепетать
Как же я вжился в роль

Как тебя снимать, чтобы захватывало?
Как тебя назвать, чтобы звучало ещё мелодичнее?
Великая стена стала мировой достопримечательностью
Всё та же Великая стена
Как тебя назвать, чтобы вызвать галлюцинации?
Как тебя назвать, чтобы ты сильнее всего отреагировала?
Имя и фамилия – скажешь, я капризничаю
Или слишком притворяюсь серьезным? Если совсем забыть фамилию
И собственное имя
Всё равно помню собственное имя
Всё равно помню взгляд и интонации
Безмолвный язык
Ты тоже сердцем знаешь
Я зову тебя Нефритовая бабочка
Ты говоришь, этот звук похож на тебя
Цветок любви – это тоже ты
Вуаль ветра – это тоже ты
Как ни назову, в этом мире найду тебя
Где же ты, бабочка?
Но летишь ты или нет – всё равно прекрасна
Чайковский – тоже как ты
Эйфория – ещё больше как ты
Это имя подходит тебе, заставляет сердце трепетать
Как же я вжился в роль
Тебе нужны питание и роса
В горшке осторожно поливаю
На самом деле ты – комнатное растение, неважно
Человек или вещь, всё равно буду заботиться о тебе
Псевдоним тоже могу менять как хочу
Я зову тебя Нефритовая бабочка
Ты говоришь, этот звук похож на тебя
Цветок любви – это тоже ты
Вуаль ветра – это тоже ты
Как ни назову, в этом мире найду тебя
Где же ты, бабочка?
Но летишь ты или нет – всё равно прекрасна
Чайковский – тоже как ты
Эйфория – ещё больше как ты
Это имя подходит тебе, заставляет сердце трепетать
Как же я вжился в роль