玉蝴蝶 - 謝霆鋒 перевод на немецкий

玉蝴蝶

如何看你也是樹蔭 如何叫你會有共震
靈魂化作法語日語 同樣也是靈魂
如何叫你最貼切合襯 如何叫你你會更興奮
連名帶姓會更接近你 還是更陌生
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

如何拍攝你也入勝 如何叫你會更動聽
長城變作世界名勝 同樣也是長城
如何叫你會引致幻聽 如何叫你你最有反應
連名帶姓會怪我任性 還是太偽正經
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

你要養分和露水 在盤內小心灌溉
其實你是盤盆栽不要緊
是人是物仍然維護你
代號亦是任我改

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

Jade-Schmetterling

Wie ich dich auch als Schatten sehe, wie ich dich nenne, um Widerhall zu finden
Die Seele wird zu Französisch, zu Japanisch, doch bleibt sie dieselbe Seele
Wie soll ich dich nennen, damit es passt? Wie soll ich dich rufen, damit du dich freust?
Ob mit vollem Namen näher komm ich dir oder werd ich fremder?
Wenn ich den Nachnamen ganz vergesse und auch den eig'nen Vornamen
Erinnere ich mich an Blick und Stimme, stumme Zeichen, die du kennst

Ich nenne dich Jade-Schmetterling, du sagst, die Stimme klingt wie du
Liebesblume bist du auch, Windschleier ebenso
Wie ich dich nenne, find ich dich in dieser Welt
Du bist kein Schmetterling, doch fliegst du oder nicht, gleich schön
"Fuski" ähnelt dir, "Za-yo-sheng" noch mehr
Dieser Name passt zu dir, bewegend und voll Klang, wie perfekt gespielt

Wie ich dich fotografiere, bezaubernd, wie ich dich rufe, melodisch
Die Große Mauer wird zum Weltwunder, bleibt doch die Große Mauer
Wie nenn ich dich, dass es hallt? Wie ruf ich dich, dass du reagierst?
Mit vollem Namen nennend, bin ich zu eigen oder zu formell?
Wenn ich den Nachnamen ganz vergesse und auch den eig'nen Vornamen
Erinnere ich mich an Blick und Stimme, stumme Zeichen, die du kennst

Ich nenne dich Jade-Schmetterling, du sagst, die Stimme klingt wie du
Liebesblume bist du auch, Windschleier ebenso
Wie ich dich nenne, find ich dich in dieser Welt
Du bist kein Schmetterling, doch fliegst du oder nicht, gleich schön
"Fuski" ähnelt dir, "Za-yo-sheng" noch mehr
Dieser Name passt zu dir, bewegend und voll Klang, wie perfekt gespielt

Du brauchst Nährstoffe und Tau, ich gieße dich behutsam im Topf
Denn eigentlich bist du eine Topfpflanze, doch egal
Ob Mensch oder Ding, ich beschütz dich
Den Spitznamen änder ich, wie ich will

Ich nenne dich Jade-Schmetterling, du sagst, die Stimme klingt wie du
Liebesblume bist du auch, Windschleier ebenso
Wie ich dich nenne, find ich dich in dieser Welt
Du bist kein Schmetterling, doch fliegst du oder nicht, gleich schön
"Fuski" ähnelt dir, "Za-yo-sheng" noch mehr
Dieser Name passt zu dir, bewegend und voll Klang, wie perfekt gespielt