Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 玉蝴蝶

玉蝴蝶

如何看你也是樹蔭 如何叫你會有共震
靈魂化作法語日語 同樣也是靈魂
如何叫你最貼切合襯 如何叫你你會更興奮
連名帶姓會更接近你 還是更陌生
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

如何拍攝你也入勝 如何叫你會更動聽
長城變作世界名勝 同樣也是長城
如何叫你會引致幻聽 如何叫你你最有反應
連名帶姓會怪我任性 還是太偽正經
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

你要養分和露水 在盤內小心灌溉
其實你是盤盆栽不要緊
是人是物仍然維護你
代號亦是任我改

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

Jade Butterfly

How can I see you and only see the shade of a tree? How can I call you and only feel a resonance?
My soul is transformed into French and Japanese, but it is still a soul.
How can I call you to make you feel the most right and the most suitable? How can I call you so that you will be more excited?
Will addressing you by your first and last name make me closer to you or more distant?
If I forget your last name completely, and you have no name of your own,
I will always remember your expression and your tone of voice. Silent secret words, you also know them in your heart.

I call you Jade Butterfly. You say this sound is like you.
The love-born flower is also you, and the veil of the wind is also you.
Regardless of how I address you, in this world I will find you.
Where are you, Butterfly? Yet whether you fly or not, you are equally beautiful.
Fausky is also like you, and Usui is even more like you.
This name suits you, it is soul-stirring and awe-inspiring. How wonderfully it fits.

How do I capture you and make it captivating? How do I call you so that it will be more pleasant to the ear?
The Great Wall has become a world-famous scenic spot, but it is still the Great Wall.
How do I call you so that it will cause auditory hallucinations? How do I call you so that you will have the greatest reaction?
To address you by your first and last name, will you blame me for being willful or for being too much of a stickler?
If I forget your last name completely, and you have no name of your own,
I will always remember your expression and your tone of voice. Silent secret words, you also know them in your heart.

I call you Jade Butterfly. You say this sound is like you.
The love-born flower is also you, and the veil of the wind is also you.
Regardless of how I address you, in this world I will find you.
Where are you, Butterfly? Yet whether you fly or not, you are equally beautiful.
Fausky is also like you, and Usui is even more like you.
This name suits you, it is soul-stirring and awe-inspiring. How wonderfully it fits.

You need nutrients and dew. Carefully water you from the basin,
In fact, it doesn't matter that you are a potted plant.
Whether you are a human, a thing, or an object, I will still take care of you.
The code name is also for me to change.

I call you Jade Butterfly. You say this sound is like you.
The love-born flower is also you, and the veil of the wind is also you.
Regardless of how I address you, in this world I will find you.
Where are you, Butterfly? Yet whether you fly or not, you are equally beautiful.
Fausky is also like you, and Usui is even more like you.
This name suits you, it is soul-stirring and awe-inspiring. How wonderfully it fits.