Текст и перевод песни 謝霆鋒 - 玉蝴蝶

玉蝴蝶

如何看你也是樹蔭 如何叫你會有共震
靈魂化作法語日語 同樣也是靈魂
如何叫你最貼切合襯 如何叫你你會更興奮
連名帶姓會更接近你 還是更陌生
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

如何拍攝你也入勝 如何叫你會更動聽
長城變作世界名勝 同樣也是長城
如何叫你會引致幻聽 如何叫你你最有反應
連名帶姓會怪我任性 還是太偽正經
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

你要養分和露水 在盤內小心灌溉
其實你是盤盆栽不要緊
是人是物仍然維護你
代號亦是任我改

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

Papillon de Jade

Comment puis-je te regarder comme un arbre, comment puis-je t'appeler pour que tu résonnes avec moi ?
L'âme transformée en paroles françaises, japonaises, est aussi une âme.
Comment puis-je t'appeler de la manière la plus appropriée, comment puis-je t'appeler pour que tu sois plus excité ?
Est-ce que te donner un nom de famille me rapproche de toi ou me rend plus étranger ?
Si j'oublie complètement mon nom de famille, que je n'ai pas de nom propre,
je me souviens toujours de ton expression et de ton ton, ton langage silencieux, tu le sais aussi au fond de toi.

Je t'appelle Papillon de Jade, tu dis que ce son te ressemble.
La Fleur de l'Amour est aussi toi, le Voile du Vent est aussi toi.
Quelle que soit l'adresse, je te trouve dans ce monde.
Où es-tu, Papillon, pourtant tu es tout aussi belle, que tu voles ou non.
Fousky te ressemble aussi, Early Youth te ressemble encore plus.
Ce nom est en harmonie avec toi, il est si émouvant et palpitant, tellement bien joué.

Comment puis-je te filmer pour que tu sois aussi attrayante, comment puis-je t'appeler pour que tu sois encore plus mélodieuse ?
La Grande Muraille devient un site du patrimoine mondial, mais c'est toujours la Grande Muraille.
Comment puis-je t'appeler pour provoquer des hallucinations auditives, comment puis-je t'appeler pour que tu réagisses le plus ?
Est-ce que te donner un nom de famille me rendra capricieux ou trop faux sérieux ?
Si j'oublie complètement mon nom de famille, que je n'ai pas de nom propre,
je me souviens toujours de ton expression et de ton ton, ton langage silencieux, tu le sais aussi au fond de toi.

Je t'appelle Papillon de Jade, tu dis que ce son te ressemble.
La Fleur de l'Amour est aussi toi, le Voile du Vent est aussi toi.
Quelle que soit l'adresse, je te trouve dans ce monde.
Où es-tu, Papillon, pourtant tu es tout aussi belle, que tu voles ou non.
Fousky te ressemble aussi, Early Youth te ressemble encore plus.
Ce nom est en harmonie avec toi, il est si émouvant et palpitant, tellement bien joué.

Tu as besoin de nourriture et de rosée, je les mets soigneusement dans ton pot.
En fait, tu es un pot de fleurs, ce n'est pas grave.
Que tu sois une personne ou une chose, je prends soin de toi.
Le code est aussi à ma disposition.

Je t'appelle Papillon de Jade, tu dis que ce son te ressemble.
La Fleur de l'Amour est aussi toi, le Voile du Vent est aussi toi.
Quelle que soit l'adresse, je te trouve dans ce monde.
Où es-tu, Papillon, pourtant tu es tout aussi belle, que tu voles ou non.
Fousky te ressemble aussi, Early Youth te ressemble encore plus.
Ce nom est en harmonie avec toi, il est si émouvant et palpitant, tellement bien joué.