Salt & Sugar - Nicholos перевод на французский

Salt & Sugar

Look at the back of my hand and I see a new scar
So I sit back and wonder how it got there in the first place
Remember last night popped a string on my guitar
So I suppose that could be the case
But it's got me messed up anyways

When I said I
Know you like I know the back of my hand
Guess I don't know like I say that I do
There's a million reasons why we both had to end
With her now and I can't tell the truth

That she smiles like you did
And laughs with the same old grin
So sometimes I close my eyes and I'm back where I've been
And my style hasn't really changed
Cuz she loves when I dress this way
It's like sugar and salt yeah it all looks the same
But I can't replicate the taste

Look at the back of my heart and the walls are so thin
And the sad part is she's give me hers just to fix it
And I know that I lost but with her I just wouldn't win
Been in second place before
But this stalemate is worse for sure

When I told you
My heart was broken
Remember you said
You'd break yours if it would patch up mine
And the truth is the pieces just don't quite fit in
But I'm selfish so turn down the lights

And smile just like she did
And laugh with the same old grin
So tonight I can close my eyes and be back where I've been
And she'd never ask for change
But I still think about your face
It's like sugar and salt yeah it all looks the same
But I can't replicate the taste

Sel et Sucre

Je regarde le dos de ma main et je vois une nouvelle cicatrice
Alors je m'assois et je me demande comment elle est arrivée là
Je me souviens que la nuit dernière j'ai cassé une corde de ma guitare
Alors je suppose que c'est peut-être ça
Mais ça me perturbe quand même

Quand j'ai dit que je
Te connaissais comme le dos de ma main
Je suppose que je ne te connais pas aussi bien que je le prétends
Il y a un million de raisons pour lesquelles nous avons dû nous séparer
Je suis avec elle maintenant et je ne peux pas dire la vérité

Qu'elle sourit comme tu le faisais
Et rit avec le même sourire
Alors parfois je ferme les yeux et je suis de retour là où j'étais
Et mon style n'a pas vraiment changé
Parce qu'elle aime quand je m'habille comme ça
C'est comme le sucre et le sel, oui, ça se ressemble
Mais je ne peux pas reproduire le goût

Je regarde le fond de mon cœur et les murs sont si fins
Et le plus triste, c'est qu'elle me donnerait le sien juste pour le réparer
Et je sais que j'ai perdu, mais avec elle, je ne pouvais tout simplement pas gagner
J'ai déjà été deuxième
Mais cette impasse est pire, c'est sûr

Quand je t'ai dit
Que mon cœur était brisé
Tu te souviens que tu as dit
Que tu briserais le tien si ça pouvait réparer le mien
Et la vérité, c'est que les morceaux ne s'emboîtent pas tout à fait
Mais je suis égoïste, alors éteins les lumières

Et souris comme elle le faisait
Et ris avec le même sourire
Alors ce soir, je peux fermer les yeux et être de retour là où j'étais
Et elle ne demanderait jamais de changement
Mais je pense encore à ton visage
C'est comme le sucre et le sel, oui, ça se ressemble
Mais je ne peux pas reproduire le goût