twenty-one - Nicholos перевод на французский

twenty-one

In a month or two we're finally there
The days of youth are suddenly behind me
I'm not sure what it is I should wear
Is it a day of celebration or defining
Celebrated twenty times in the past
this year feels so high it'll let me down
But it would be so fitting at last
To build expectations and watch them all cave in

I suppose that the sequel to my ongoing film has begun
And I wonder what's next
Like who'll make a feature
Does the good guy still win
Will I grow old just stuck in the past

I've been struggling in all that I do
Seems like all I can cling is the thought of you
Now I find myself turning a corner
At twenty-one never been more confused
For so long I had known it was true
When I can't fall asleep I surround the room
With the old memories of when we were eighteen and in love
So at peace thinking of what once was

Of all of the times that we shared
None were as happy as I remember them
But that's what's so nice in my head
I can patch it up until it's all one again

And when I tell other people I felt this way before
They say at least it'll make for good songs
Such a dull silver lining just rusting away
What's left of us as I move along

I've been struggling in all that I do
Seems like all I can cling is the thought of you
Now I find myself turning a corner
At twenty-one never been more confused
For so long I had known it was true
When I can't fall asleep I surround the room
With the old memories of when we were eighteen and in love
So at peace thinking of what once was

Cause in all of the things that I do
There's a part of me you wish I could find what's new
So at age twenty one blow the candles that light up the room
Wishing I could forget about you

vingt-et-un

Dans un mois ou deux, nous y serons enfin
Les jours de ma jeunesse sont soudainement derrière moi
Je ne sais pas vraiment ce que je devrais porter
Est-ce un jour de fête ou un jour déterminant ?
Célébré vingt fois dans le passé,
cette année me semble si belle qu'elle finira par me décevoir
Mais ce serait tellement approprié, finalement,
de nourrir des attentes et de les voir s'effondrer

Je suppose que la suite de mon film sans fin a commencé
Et je me demande ce qui va suivre
Par exemple, qui y jouera un rôle important
Est-ce que le gentil gagne encore ?
Vais-je vieillir, coincé dans le passé ?

J'ai du mal dans tout ce que je fais
Il semble que tout ce à quoi je peux me raccrocher, c'est à toi
Maintenant, je me trouve à tourner une page
À vingt-et-un ans, je n'ai jamais été aussi perdu
Depuis si longtemps, je savais que c'était vrai
Quand je n'arrive pas à dormir, j'emplis la pièce
Des vieux souvenirs de quand on avait dix-huit ans et qu'on était amoureux
Si apaisé en pensant à ce qui était autrefois

De tous les moments que nous avons partagés
Aucun n'était aussi heureux que dans mes souvenirs
Mais c'est ce qui est si agréable dans ma tête
Je peux les arranger jusqu'à ce que tout ne fasse plus qu'un

Et quand je dis aux autres que je me suis déjà senti comme ça
Ils disent qu'au moins ça fera de bonnes chansons
Une doublure argentée si terne qui rouille
Ce qu'il reste de nous alors que je continue mon chemin

J'ai du mal dans tout ce que je fais
Il semble que tout ce à quoi je peux me raccrocher, c'est à toi
Maintenant, je me trouve à tourner une page
À vingt-et-un ans, je n'ai jamais été aussi perdu
Depuis si longtemps, je savais que c'était vrai
Quand je n'arrive pas à dormir, j'emplis la pièce
Des vieux souvenirs de quand on avait dix-huit ans et qu'on était amoureux
Si apaisé en pensant à ce qui était autrefois

Car dans tout ce que je fais
Il y a une partie de moi qui aimerait que je trouve du nouveau
Alors à vingt-et-un ans, je souffle les bougies qui illuminent la pièce
En souhaitant pouvoir t'oublier