Asleep On My Arm - Nick Blaemire перевод на немецкий

Asleep On My Arm

We were watching "Don't Tell Mom the Babysitter's Dead"
And she fell asleep on my arm
She fell asleep on my arm

Her head is cuddled on my elbow
And we're huddled on my bed
I forgot to set the alarm
And she's asleep on my arm

Don't wanna wake her
Well, I want to
Just don't think that I should
And I guess that's part of my charm
That I let her sleep on my arm

It sorta hurts, but I don't care
Because her hair smells killer good
And I would move if I could

Nah, I'll stay because she'll cook me
Breakfast and I won't have to pay for cafeteria food
And in the morning when I'm an evil
Bastard she's always in a good mood

And I think I'll stay because I work for a father
And moving would be too much of a bother
So it's easier just to keep her asleep on my arm

I gave away my dog
She's allergic to pets
Still, I let her sleep on my arm
Why do I let her sleep on my arm?

I'm getting antsy
Can't she move
So I can go for a cigarette?
Y'know, who cares if it upsets?
Just get up without regrets

Yeah, I could move 'cause she's so cheap
She makes me mow the lawn and fix the sink
And I do it like a wuss, man
So because of that, I think
That I'd better stay to prove I'm not weak
And if I wake her up then we'll have to speak
I'm such a geek how I could seek and freaking fret
Aw, fuck, forget it, please
It's easier to leaver her asleep on my arm

I'm starting to get all pins and needles
Fuzzy, wuzzy, prickly
Because she's asleep on my arm
Been asleep too long on my arm

What used to feel like warm and cozy
Has now turned pretty quickly
Into wrenching pain and crinkly

And I'm getting up
'Cause I'm being held back
And there's a weight attached
The bone's gonna crack

And it's no big deal
It's nothing profound
Just gonna sift and shift my weight around
Just rearrange and change the situation
Into something that's new

Ah, screw it

Doesn't hurt that bad
And she's sort of occasionally rad
She puts up with crap
That nobody else would allow

And she likes to sleep on my arm
She deserves to sleep on my arm
So, I'll let her sleep on my arm
For now

Auf meinem Arm eingeschlafen

Wir schauten "Keine লাগল Mom, die Babysitterin ist tot"
Und sie ist auf meinem Arm eingeschlafen
Sie ist auf meinem Arm eingeschlafen

Ihr Kopf ist an meinen Ellbogen gekuschelt
Und wir kauern uns auf meinem Bett zusammen
Ich habe vergessen, den Wecker zu stellen
Und sie schläft auf meinem Arm

Ich will sie nicht wecken
Naja, ich will schon
Ich denke nur, ich sollte es nicht
Und ich schätze, das ist Teil meines Charmes
Dass ich sie auf meinem Arm schlafen lasse

Es tut irgendwie weh, aber es ist mir egal
Weil ihr Haar verdammt gut riecht
Und ich würde mich bewegen, wenn ich könnte

Nein, ich bleibe, weil sie mir
Frühstück kochen wird und ich nicht für das Essen in der Cafeteria bezahlen muss
Und am Morgen, wenn ich ein fieser
Mistkerl bin, ist sie immer gut gelaunt

Und ich denke, ich bleibe, weil ich für einen Vater arbeite
Und mich zu bewegen, wäre zu viel Mühe
Also ist es einfacher, sie einfach auf meinem Arm schlafen zu lassen

Ich habe meinen Hund weggegeben
Sie ist allergisch gegen Haustiere
Trotzdem lasse ich sie auf meinem Arm schlafen
Warum lasse ich sie auf meinem Arm schlafen?

Ich werde unruhig
Kann sie sich nicht bewegen
Damit ich eine Zigarette rauchen gehen kann?
Weißt du, wen kümmert es, wenn es sie aufregt?
Steh einfach ohne Reue auf

Ja, ich könnte mich bewegen, weil sie so geizig ist
Sie lässt mich den Rasen mähen und das Waschbecken reparieren
Und ich mache es wie ein Waschlappen, Mann
Also denke ich deswegen
Dass ich besser bleibe, um zu beweisen, dass ich nicht schwach bin
Und wenn ich sie aufwecke, dann müssen wir reden
Ich bin so ein Nerd, wie ich suchen und mich ärgern könnte
Ach, scheiß drauf, vergiss es, bitte
Es ist einfacher, sie auf meinem Arm schlafen zu lassen

Ich fange an, überall Kribbeln zu spüren
Flaumig, wuschelig, prickelnd
Weil sie auf meinem Arm eingeschlafen ist
Zu lange auf meinem Arm eingeschlafen ist

Was sich früher warm und gemütlich anfühlte
Hat sich jetzt ziemlich schnell
In stechenden Schmerz und Knistern verwandelt

Und ich stehe auf
Weil ich zurückgehalten werde
Und da ist ein Gewicht befestigt
Der Knochen wird brechen

Und es ist keine große Sache
Es ist nichts Tiefgründiges
Ich werde einfach mein Gewicht verlagern und verschieben
Einfach neu anordnen und die Situation ändern
In etwas, das neu ist

Ach, scheiß drauf

Es tut nicht so weh
Und sie ist gelegentlich irgendwie toll
Sie erträgt Mist
Den niemand sonst erlauben würde

Und sie schläft gerne auf meinem Arm
Sie hat es verdient, auf meinem Arm zu schlafen
Also lasse ich sie auf meinem Arm schlafen
Für jetzt