Текст и перевод песни Nick Blaemire - Asleep On My Arm

Asleep On My Arm

We were watching "Don't Tell Mom the Babysitter's Dead"
And she fell asleep on my arm
She fell asleep on my arm

Her head is cuddled on my elbow
And we're huddled on my bed
I forgot to set the alarm
And she's asleep on my arm

Don't wanna wake her
Well, I want to
Just don't think that I should
And I guess that's part of my charm
That I let her sleep on my arm

It sorta hurts, but I don't care
Because her hair smells killer good
And I would move if I could

Nah, I'll stay because she'll cook me
Breakfast and I won't have to pay for cafeteria food
And in the morning when I'm an evil
Bastard she's always in a good mood

And I think I'll stay because I work for a father
And moving would be too much of a bother
So it's easier just to keep her asleep on my arm

I gave away my dog
She's allergic to pets
Still, I let her sleep on my arm
Why do I let her sleep on my arm?

I'm getting antsy
Can't she move
So I can go for a cigarette?
Y'know, who cares if it upsets?
Just get up without regrets

Yeah, I could move 'cause she's so cheap
She makes me mow the lawn and fix the sink
And I do it like a wuss, man
So because of that, I think
That I'd better stay to prove I'm not weak
And if I wake her up then we'll have to speak
I'm such a geek how I could seek and freaking fret
Aw, fuck, forget it, please
It's easier to leaver her asleep on my arm

I'm starting to get all pins and needles
Fuzzy, wuzzy, prickly
Because she's asleep on my arm
Been asleep too long on my arm

What used to feel like warm and cozy
Has now turned pretty quickly
Into wrenching pain and crinkly

And I'm getting up
'Cause I'm being held back
And there's a weight attached
The bone's gonna crack

And it's no big deal
It's nothing profound
Just gonna sift and shift my weight around
Just rearrange and change the situation
Into something that's new

Ah, screw it

Doesn't hurt that bad
And she's sort of occasionally rad
She puts up with crap
That nobody else would allow

And she likes to sleep on my arm
She deserves to sleep on my arm
So, I'll let her sleep on my arm
For now

Endormie sur mon bras

On regardait "Ne dis pas à maman que la nounou est morte"
Et elle s'est endormie sur mon bras
Elle s'est endormie sur mon bras

Sa tête est blottie contre mon coude
Et on est blottis sur mon lit
J'ai oublié de régler le réveil
Et elle dort sur mon bras

Je ne veux pas la réveiller
En fait si, j'ai envie
Mais je ne pense pas que je devrais
Et je suppose que ça fait partie de mon charme
Que je la laisse dormir sur mon bras

Ça me fait un peu mal, mais je m'en fiche
Parce que ses cheveux sentent incroyablement bon
Et je bougerais si je pouvais

Non, je vais rester parce qu'elle me fera
Le petit déjeuner et je n'aurai pas à payer la cantine
Et le matin, quand je suis un méchant
Bâtard, elle est toujours de bonne humeur

Et je pense que je vais rester parce que je travaille pour un père
Et bouger serait trop pénible
Donc c'est plus facile de la laisser dormir sur mon bras

J'ai donné mon chien
Elle est allergique aux animaux
Quand même, je la laisse dormir sur mon bras
Pourquoi je la laisse dormir sur mon bras ?

Je commence à m'impatienter
Elle ne peut pas bouger
Pour que je puisse aller fumer une cigarette ?
Tu sais, qui s'en fiche si ça l'énerve ?
Lève-toi simplement sans regrets

Ouais, je pourrais bouger parce qu'elle est tellement radine
Elle me fait tondre la pelouse et réparer l'évier
Et je le fais comme un lâche, mec
Donc à cause de ça, je pense
Que j'avais mieux vaut rester pour prouver que je ne suis pas faible
Et si je la réveille, on devra parler
Je suis tellement un geek, comment je peux chercher et m'inquiéter
Ah, merde, oublie, s'il te plaît
C'est plus facile de la laisser dormir sur mon bras

Je commence à avoir des fourmis dans les jambes
Duveteux, duveteux, piquant
Parce qu'elle dort sur mon bras
Elle dort depuis trop longtemps sur mon bras

Ce qui ressemblait à du chaud et du confortable
S'est transformé très rapidement
En une douleur déchirante et fripée

Et je me lève
Parce que je suis retenu
Et il y a un poids attaché
L'os va craquer

Et ce n'est pas grave
Ce n'est rien de profond
Je vais juste déplacer et déplacer mon poids
Juste réorganiser et changer la situation
En quelque chose de nouveau

Ah, fiche-le

Ça ne fait pas si mal que ça
Et elle est parfois assez cool
Elle supporte des trucs
Que personne d'autre ne permettrait

Et elle aime dormir sur mon bras
Elle mérite de dormir sur mon bras
Alors, je vais la laisser dormir sur mon bras
Pour l'instant