Текст и перевод песни Nick Blaemire - Asleep On My Arm

Asleep On My Arm

We were watching "Don't Tell Mom the Babysitter's Dead"
And she fell asleep on my arm
She fell asleep on my arm

Her head is cuddled on my elbow
And we're huddled on my bed
I forgot to set the alarm
And she's asleep on my arm

Don't wanna wake her
Well, I want to
Just don't think that I should
And I guess that's part of my charm
That I let her sleep on my arm

It sorta hurts, but I don't care
Because her hair smells killer good
And I would move if I could

Nah, I'll stay because she'll cook me
Breakfast and I won't have to pay for cafeteria food
And in the morning when I'm an evil
Bastard she's always in a good mood

And I think I'll stay because I work for a father
And moving would be too much of a bother
So it's easier just to keep her asleep on my arm

I gave away my dog
She's allergic to pets
Still, I let her sleep on my arm
Why do I let her sleep on my arm?

I'm getting antsy
Can't she move
So I can go for a cigarette?
Y'know, who cares if it upsets?
Just get up without regrets

Yeah, I could move 'cause she's so cheap
She makes me mow the lawn and fix the sink
And I do it like a wuss, man
So because of that, I think
That I'd better stay to prove I'm not weak
And if I wake her up then we'll have to speak
I'm such a geek how I could seek and freaking fret
Aw, fuck, forget it, please
It's easier to leaver her asleep on my arm

I'm starting to get all pins and needles
Fuzzy, wuzzy, prickly
Because she's asleep on my arm
Been asleep too long on my arm

What used to feel like warm and cozy
Has now turned pretty quickly
Into wrenching pain and crinkly

And I'm getting up
'Cause I'm being held back
And there's a weight attached
The bone's gonna crack

And it's no big deal
It's nothing profound
Just gonna sift and shift my weight around
Just rearrange and change the situation
Into something that's new

Ah, screw it

Doesn't hurt that bad
And she's sort of occasionally rad
She puts up with crap
That nobody else would allow

And she likes to sleep on my arm
She deserves to sleep on my arm
So, I'll let her sleep on my arm
For now

Спит, положив голову мне на руку

Мы смотрели "Не говори маме, что няня умерла"
И она уснула, положив голову мне на руку
Она уснула, положив голову мне на руку

Ее голова уютно устроилась на моем локте
Мы оба устроились на моей кровати
Я забыл поставить будильник
А она спит, положив голову мне на руку

Не хочу ее будить
Хотя, может и хочу
Просто не думаю, что стоит
И, наверное, в этом мое очарование
Что я позволяю ей спать, положив голову мне на руку

Это немного больно, но мне все равно
Потому что ее волосы потрясающе пахнут
И я бы пошевелился, если бы мог

Нет, я останусь, потому что она приготовит мне
Завтрак, и мне не придется платить за еду в столовой
И даже утром, когда я бываю злым
Ублюдком, она всегда в хорошем настроении

И я думаю, что останусь, потому что работаю на ее отца
И переезд будет слишком хлопотным делом
Поэтому проще просто позволить ей спать у меня на руке

Я отдал свою собаку
У нее аллергия на домашних животных
И все же я позволяю ей спать, положив голову мне на руку
Почему я позволяю ей спать, положив голову мне на руку?

Мне становится неудобно
Неужели она не может пошевелиться
Чтобы я мог выйти покурить?
Знаешь, кого волнует, если это ее расстроит?
Просто встань без сожалений

Да, я мог бы уйти, потому что она такая жадная
Она заставляет меня косить газон и чинить раковину
И я делаю это, как тряпка, блин
Поэтому из-за этого, я думаю
Что мне лучше остаться, чтобы доказать, что я не слабак
А если я ее разбужу, то нам придется разговаривать
Я такой придурок, как я мог вообще париться и волноваться
Черт, забудь, пожалуйста
Проще оставить ее спать у меня на руке

У меня начинают бегать мурашки
Покалывание, жжение, щекотка
Потому что она спит, положив голову мне на руку
Слишком долго спит у меня на руке

То, что раньше казалось теплым и уютным
Теперь довольно быстро превратилось
В мучительную и неприятную боль

И я встаю
Потому что меня что-то держит
На мне висит какой-то груз
Кость сейчас треснет

И это не проблема
В этом нет ничего особенного
Просто собираюсь перенести вес
Просто изменить ситуацию
На что-то новое

А, к черту

Не так уж и больно
И она иногда бывает классной
Она мирится с таким дерьмом
С которым никто бы не стал мириться

И ей нравится спать, положив голову мне на руку
Она заслуживает того, чтобы спать у меня на руке
Так что, я позволю ей спать у меня на руке
Пока