Elenore - Nick Borgen перевод на французский

Elenore

ELEONORE
(Music/lyrics Nick Borgen)

A Eleonore sa vacker
Så underbart skon
Som en älva som dansar i natten
En skugga av åtra
En bild av en bön
Du slits mellan gråten och skratten
Du vänder dig mot orättvisans kalla verklighet
Men vänder sen tillbaka for att smeka
Du sadlar dina hastar
For att vinna varje krig
Men återvänder alltid for att leka

Å Eleonore
Jag é så rädd for livet
Det skrämmer mig till lydnad
Trots oro i min skäl
Å Eleonore
For dig é allting givet
Som om du föddes till att vinna
I detta manliga spel

Du strävar emot isar
Av lögn och förtal
Men det hörs bara stolthet i skratten
Och herrar som åtrår din kropp som legal
Får skamsen gå och lagga sig om natten
Du visar med värdighet den kvinna du vill va
Och du strålar av glöd när du vill smeka
Nej du skjuter aldrig hästarna
Men du sadlar varje da'
Men återvänder alltid for art leka.

A Eleonore...

Elenore

ELEONORE
(Musique/paroles Nick Borgen)

Ah Eleonore, tu es si belle
Si merveilleusement gracieuse
Comme une fée dansant dans la nuit
Une ombre de désir
Une image d'une prière
Tu oscilles entre les larmes et les rires
Tu te détournes de la froide réalité de l'injustice
Mais tu reviens pour caresser
Tu selles tes chevaux
Pour gagner chaque guerre
Mais tu reviens toujours pour jouer

Oh Eleonore
J'ai tellement peur de la vie
Elle me terrifie jusqu'à l'obéissance
Malgré les inquiétudes dans mon esprit
Oh Eleonore
Pour toi, tout est donné
Comme si tu étais née pour gagner
Dans ce jeu masculin

Tu luttes contre les glaces
De mensonges et de calomnies
Mais on entend seulement la fierté dans tes rires
Et les seigneurs qui désirent ton corps comme légal
Doivent aller se coucher honteux la nuit
Tu montres avec dignité la femme que tu veux être
Et tu rayonnes de passion quand tu veux caresser
Non, tu ne tires jamais sur les chevaux
Mais tu les selles chaque jour
Mais tu reviens toujours pour jouer.

Ah Eleonore...