Текст и перевод песни Nick Borgen - Flickan Vid Grinden

Flickan Vid Grinden

FLICKAN VID GRINDEN
(Music/lyrics Nick Borgen)

Hon va åtta år den våren
Hon var solens alla strålar där hon fanns
Ja, jag minns så väl de skratten som
Fick blommorna att följa hennes dans
Hon var flickan där vid grinden
Som skrattade och log varenda dag
Med de gladaste ögon
Som bara ett litet barn kan ha

Men en dag jag kom till grinden
Av det lyckliga jag sett fanns bara gråt
Hon stod spejande längs vägen
Och jag hörde henne viska "förlåt"
Jag förstod nog inte riktigt
När jag såg hur alla tårar föll till jord
Och jag kunde inte trösta
När jag hörde hennes vackra, sorgsna ord

Pappa kom hem igen
Varför måste du gå
Om jag har sårat dig
Kan du förlåta mig då
Pappa kom hem igen
För jag saknar dig så
Jag é ju så liten än
Och det é så svårt att förstå

Nu jag plockat några blommor
Invid grinden där hon lekte alla dar
Allt é tomt och tyst och öde
Som om tiden suddat allt som var
Men jag glömmer aldrig tårarna
För såg hur nån raserat hennes borg
Som ett eko här inom mig
Hör jag ännu hennes vädjan utav sorg

Pappa kom...

La Fille à la Porte

LA FILLE À LA PORTE
(Musique/paroles Nick Borgen)

Elle avait huit ans ce printemps-là
Elle était tous les rayons du soleil, là où elle était
Oui, je me souviens si bien de ses rires qui
Faisaient danser les fleurs à sa suite
Elle était la fille à la porte
Qui riait et souriait chaque jour
Avec les yeux les plus joyeux
Que seuls les petits enfants peuvent avoir

Mais un jour, je suis arrivé à la porte
De tout ce bonheur que j'avais vu, il ne restait que des larmes
Elle était là, regardant la route
Et je l'ai entendue murmurer "pardon"
Je n'ai pas vraiment compris
En voyant toutes ses larmes tomber sur le sol
Et je ne pouvais pas la consoler
En entendant ses beaux mots de tristesse

Papa est rentré à la maison
Pourquoi tu dois partir
Si je t'ai fait du mal
Tu peux me pardonner ?
Papa est rentré à la maison
Parce que je t'ai tellement manqué
Je suis encore si petite
Et c'est tellement difficile de comprendre

Maintenant, j'ai cueilli quelques fleurs
Près de la porte où elle jouait tous les jours
Tout est vide, silencieux et désert
Comme si le temps avait effacé tout ce qui était
Mais je n'oublierai jamais ses larmes
Parce que j'ai vu quelqu'un détruire son château
Comme un écho ici, en moi
J'entends encore sa supplication de tristesse

Papa est...